Tên thật Tong Zhonggui (童忠贵 Đồng Trung Quý ) Tô Đồng sinh năm 1963 tại Tô Châu. Bút danh của ông là viết tắt của “Tong Zhongkui, quê ở Tô Châu”. Người ta nói rằng ông chọn nó vì lý do mê tín, vì ông không thể xuất bản những câu chuyện đầu tiên của mình, tin chắc vào sự thật của câu ngạn ngữ: số phận gắn liền với cái tên (“命与名随” mệnh dữ danh tuỳ ). Chúng ta phải tin rằng ông đã đúng khi tin vào điều đó, vì sau đó vận may đã mỉm cười với ông .
Tô Đồng đã viết bảy cuốn tiểu thuyết dài và hơn 200 truyện
ngắn, một số đã được dịch sang tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Ý và tiếng Pháp.
Ông được biết đến nhiều nhất ở phương Tây với tiểu thuyết
ngắn Nâng đèn lồng đỏ (tựa gốc là Những người vợ và thê thiếp), xuất bản năm
1990. Cuốn sách đã được chuyển thể thành phim do đạo diễn Trương Nghệ Mưu. Cuốn
sách kể từ đó đã được xuất bản dưới tên đặt cho bộ phim ở phiên bản tiếng Anh
và một số phiên bản khác. Các tác phẩm khác của ông có bản dịch tiếng Anh là
Rice, My Life as Emperor, Petulia's Rouge Tin (Hongfen trong tiếng Trung), Binu
và Vạn Lý Trường Thành (tr. Howard Goldblatt), Madwoman on the Bridge and Other
Stories, Tattoo: Three Novellas và Thuyền Đến Cứu Chuộc, cũng do Goldblatt dịch.
Cuốn tiểu thuyết Petulia's Rouge Tin của ông, kể về hai cô gái điếm ở Thượng Hải vào thời điểm Giải phóng năm 1949, đã được chuyển thể thành hai bộ phim: Blush của Li Shaohong (Hongfen, 1994) và Rouged Beauties của Huang Shuqin (Hongfen Jiaren, 1995).
Năm 2009, ông được trao Giải thưởng văn học Man Asian cho
tác phẩm Con thuyền cứu chuộc, là nhà văn Trung Quốc thứ hai đoạt giải.
Năm 2011, Tô Đồng được đề cử đoạt giải Man Booker Quốc tế.
Năm 2015, ông là người đồng đoạt giải Văn học Mao Dun cho Shadow of the Hunter.
Hiện nay ông là phó chủ tịch Hiệp hội Nhà văn Giang Tô. Nổi tiếng với phong cách viết gây tranh cãi, Tô Đồng là một trong những tiểu thuyết gia được hoan nghênh nhất ở Trung Quốc.
Truyện ngắn này được xuất bản cùng tuyển tập với truyện
ngắn “Thứ bảy” đã được nhóm dịch trước đó.
Giống như trong “Thứ bảy”, các phần của lời nói trực tiếp không có dấu câu.
Chúng ta có thể thấy một số loại thực phẩm ngon chỉ bằng vẻ bề
ngoài của chúng. Đây là trường hợp của chiếc bánh này. Khi Tiểu Mạnh nhận được
nó từ người bán hàng, anh không thể kìm được một tiếng kêu ngưỡng mộ. Cô bán
hàng nhận ra sự hài lòng của khách hàng qua nụ cười nên cũng nở một nụ cười rạng
rỡ và nói:
“Những chiếc bánh từ tiệm bánh của chúng tôi là ngon nhất
trong toàn thành phố. Nhìn phần kem bên trên, rất tươi và tự làm. Ngoài ra, hãy
xem bông hoa có răng cưa ở trên cùng, nó có chất lượng cao nhất và bạn có thể
hoàn toàn tự tin khi ăn nó. Nó không chứa bất kỳ chất màu nào và được nhập khẩu
từ Pháp.
- Ngon lắm, trông
rất ngon, Tiểu Mạnh đáp. Cửa hàng bánh ngọt của cô dường như đã phát huy được
danh tiếng của mình. Nhân tiện, tôi vẫn cần vài cây nến nhỏ. Cô cung cấp cho họ,
phải không? Tôi muốn sáu mươi. »
Cô bán hàng rất ngạc nhiên trước yêu cầu của Tiểu Mạnh về sáu mươi cây nến nhỏ.
“ Anh đang tổ chức sinh nhật thứ sáu mươi của một người già phải không? Thế thì sáu ngọn nến sẽ đủ tượng trưng cho tuổi sáu mươi của ông ấy; chúng tôi luôn làm như thế này, tám cây nến trong tám mươi năm, sáu cây trong sáu mươi năm, cô nói, rồi lấy một túi nến màu đặt lên trên chiếc bánh. »
Cô lại mỉm cười với Tiểu Mạnh lần này để đánh dấu sự kết thúc cuộc trao đổi của họ. Tiểu Mạnh đứng bất động trước quầy, đếm số nến màu trong túi, trong túi chỉ có mười hai.
“Cô nên cho tôi năm túi,” anh ấy nói. Năm gói tạo ra chính
xác sáu mươi cây nến. »
Nói thật, lúc đầu cô bán hàng có vẻ không vui.
“Điều gì không phù hợp với anh ?” Chẳng phải tôi đã giải
thích rằng trong ngày sinh nhật, dù ở độ tuổi nào thì một hộp nến là đủ rồi
sao? Hãy suy nghĩ một chút! Anh có thể trồng sáu mươi ngọn nến trên một chiếc
bánh cỡ này không?
- Đừng lo lắng về việc tôi có thể trồng chúng trên đó hay
không. Cô ấy đang tổ chức sinh nhật lần thứ sáu mươi của mình, nên chắc chắn là
sáu mươi rồi. Sáu ngọn nến không thể thay thế được sáu mươi ngọn nến. »
Một sự khó chịu nào đó không thể che giấu hiện lên trong
đôi mắt xinh đẹp của người phụ nữ trẻ trả lời:
“Tôi xin lỗi, tôi chỉ có thể đưa một hộp. Đây là chỉ dẫn của
sếp chúng tôi. »
Tiểu Mạnh chú ý đến
ánh mắt của cô , chính là ánh mắt khiến anh đột nhiên mất đi thái độ thân thiện.
Anh nhìn cô chằm chằm rồi nói:
“Những hướng dẫn ngu ngốc này là gì vậy? Nếu cô không thể cho họ thì đừng cho họ. Hộp nến này giá bao nhiêu? Nếu cô không đủ khả năng để cho chúng đi, tôi sẽ mua chúng. Tôi mua toàn bộ, điều đó có thể được không? »
Sau đó, ông chủ xuất hiện. Anh ta là một chàng trai trẻ
thấp, nói giọng miền Nam. Để xoa dịu tình hình, anh ta đưa cho Tiểu Mạnh bốn hộp
nến nhỏ, nói nhanh và khó hiểu. Tiểu Mạnh không hiểu hết mọi việc, chỉ biết nói
liên tục về chuyện của mình và hoàn cảnh của họ. Tiểu Mạnh gật đầu, càu nhàu mấy
lần rồi nói:
“Mọi người đều biết về kinh doanh. Không cần khoe khoang, tôi có nhiều kinh nghiệm kinh doanh hơn bạn trong việc làm bánh. Và không muốn tỏ ra trịch thượng, cách làm việc của bạn chưa phù hợp. Những người keo kiệt như bạn sẽ không bao giờ thành công trong kinh doanh. »
Tiểu Mạnh bước ra với chiếc bánh trong hộp. Anh nghe thấy những lời thì thầm phát ra từ bên trong cửa hàng, có lẽ là đang chê bai anh. Anh không quan tâm nhiều đến nó. Nếu chúng ta phải lo lắng về mọi chuyện xảy ra trên thế giới này thì chúng ta sẽ không bao giờ kết thúc nó và không ai có đủ năng lượng cho việc đó. Anh nhìn lại chiếc bánh trong hộp và thấy phía trên có viết hai chữ “Trường thọ, Hạnh phúc”, xen kẽ màu đỏ và xanh lá cây, được trang trí bằng phượng và rồng. Không biết tại sao, Tiểu Mạnh không khỏi bật cười. Anh chợt tự nhủ, hai chữ này có vẻ không thành thật, thậm chí lớp kem trang trí trên chiếc bánh đắt tiền nhất còn khiến nó trông giả tạo, như mô hình triển lãm bằng nhựa.
Tiểu Mạnh rời khỏi vùng ngoại ô phía Tây bằng xe máy. Mẹ
anh hiện đang sống cùng em gái trong khu dân cư nhỏ này. Tiểu Mạnh không nhớ rõ
đã bao lâu rồi cậu chưa gặp lại mẹ mình. Em gái anh nói với anh qua điện thoại
rằng đã ba tháng rồi anh không đến thăm cô. Lúc đó anh ta trả lời một cách bốc
đồng:
"Em đang nói về cái gì vậy? Ý em là sao, ba tháng? »
Nhưng trong thâm tâm anh biết rằng đối với những chuyện
như thế này, mẹ và chị gái anh có trí nhớ tốt hơn anh rất nhiều. Có lẽ thực sự
đã được ba tháng rồi. Và trong một thời gian dài như vậy, không có lời biện
minh nào có ích, dù giải thích thế nào thì nó cũng sai. Anh cảm thấy có lỗi nên
khi chị gái hỏi anh có biết ngày mốt là ngày gì không, anh nhớ ngay đến sinh nhật
của mẹ và nói:
"Chị không cần phải nhắc nhở, em nhớ." Đó là
sinh nhật thứ sáu mươi của mẹ ! Tất nhiên là em nhớ nó. Em đã đặt mua một chiếc
bánh cách đây không lâu. »
Tiểu Mạnh không phải là một đứa con vô ơn, anh có tình cảm
rất sâu sắc với mẹ mình. Và cuộc hôn nhân của anh là bằng chứng cho điều đó.
Anh thường xuyên giải thích với bạn bè thân thiết về nguyên nhân khiến cuộc hôn
nhân đầu tiên thất bại. Vợ cũ của anh rất hoàn hảo nhưng lại không thể chịu nổi
mẹ anh. Khi còn là sinh viên đại học, cô rất coi thường sự ngu dốt và cách cư xử
của mẹ chồng. Cô có năng khiếu văn chương xuất sắc nhưng tài năng ngôn ngữ lại
bị người ta dùng để chê bai và chế nhạo cô. Có lần, cô ấy nói với Tiểu Mạnh
trong khi chế nhạo và che miệng lại:
“Mẹ anh chạy từ sáng tới tối, sao mà mập thế? Cơ thể mẹ
anh giống như một tòa nhà, và bộ ngực của mẹ giống như hai ban công, anh có
nghĩ vậy không? »
Tiểu Mạnh cho biết sau đó anh ta đã tát cô mà không nói một lời và họ ly hôn một tuần sau đó. Anh nói với bạn bè rằng anh không giống tất cả họ, những kẻ vô dụng quên mẹ ngay khi lấy vợ . Anh cho biết anh ly hôn vì vợ không tôn trọng mẹ anh. Bạn bè sẵn sàng tin anh vì những điều như vậy chẳng có gì đáng khoe khoang, và cũng vì họ đều đã tận mắt chứng kiến mẹ của Tiểu Mạnh đến mang bữa trưa cho con trai bà tại cơ sở kinh doanh mà anh mới mở lúc đó.
Vì trời đã xế chiều nên đã đến giờ rời khỏi văn phòng, đường phố tắc nghẽn giao thông, Tiểu Mạnh phải giảm tốc độ xe máy. Thỉnh thoảng anh lại đưa tay về phía ghế sau và chạm vào hộp bánh: không có chuyện gì xảy ra với anh cả. Mẹ anh chưa bao giờ thích món tráng miệng và có lẽ bà sẽ không đánh giá cao việc con trai bà đã chi quá nhiều tiền cho một chiếc bánh. Bà sẽ chỉ trích anh chi tiêu liều lĩnh nhưng anh không quan tâm vì đó là món quà của anh. Đúng là anh sẽ không thể thắp hết sáu mươi ngọn nến trên chiếc bánh, cô bán hàng đã đúng về điểm đó, nhưng ai quan tâm cơ chứ? Đó là món quà của anh ấy, và câu hỏi về sáu hay sáu mươi ngọn nến lại là một chuyện khác. Anh tưởng tượng cảnh mẹ anh đợi anh ở nhà và nhìn thẳng về phía trước; anh biết tính tình của bà và biết bà sẽ tức giận vì đã lâu anh không gặp bà. Bà sẽ nói với anh ấy: “Anh đang làm gì ở đây? Anh chưa quên tôi phải không? » Anh ấy sẽ mỉm cười với mẹ ngay cả khi bà mắng. Tất nhiên anh nghĩ về bà và không gì có thể thay thế được tình cảm anh dành cho bà. Nghĩ tới đây, Tiểu Mạnh không khỏi lại sờ hộp bánh. Lần này anh ta chạm phải thứ gì đó nhầy nhụa. Anh ấy nghĩ đó là do kem chảy ra từ hộp.
Anh nếm thử và quả thực nó rất ngọt. Nó thực sự là một loại kem rất ngon và tươi. Anh luôn thích đồ ngọt, mặc dù mẹ anh không ăn chúng. Anh biết rằng cuối cùng anh sẽ ăn một mình nửa chiếc bánh. Về phần mẹ anh, bà sẽ thích nhìn anh ăn. Nó đã như vậy kể từ khi anh còn nhỏ. Tiểu Mạnh cười một mình, tưởng tượng mẹ mình ngồi bên cạnh, trong tay cầm một tờ giấy ướt đẫm, chuẩn bị lau kem trên mặt hắn bất cứ lúc nào. Thật tò mò làm sao những suy nghĩ của anh lại dẫn anh đến những ký ức xa xưa, về thời mẹ anh còn trẻ. Anh lắc đầu tự nhủ: Tại sao bánh ngọt thời đó lại có nhiều kem đến vậy?
Sở dĩ Tiểu Mạnh dừng lại giữa đường và xuống xe là vì chiếc
bánh. Anh dừng lại trước cổng công ty vật liệu xây dựng, thật là một điều tốt
vì một người bạn của Tiểu Mạnh có biệt danh là Hắc Vũ, “Black Fish”, vừa mới bước
ra. Hắc Vũ gọi hắn:
"Bạn đến để làm gì?" Mọi người khác đã rời khỏi
văn phòng. Bạn đến để nói chuyện mờ ám gì vậy?
- Ý cậu là gì khi nói về một chuyện mờ ám? Nhưng tôi
không như cậu , vướng vào những chuyện tồi tàn, giống như con muỗi chỉ thỏa mãn
vài giọt máu trong ngày. »
Tiểu Mạnh cúi đầu, điều chỉnh lại vị trí của chiếc bánh.
Hắc Vũ đứng nhìn phía sau nói:
“Có lẽ cậu đã không dựng nó lên đúng cách.” Ăn nó cũng được.
»
Khi tay Hắc Vũ tới
gần chiếc bánh, Tiểu Mạnh vỗ nhẹ ngăn lại:
“Đừng ngu ngốc, đó là bánh sinh nhật của mẹ tôi.” Tôi tham
gia cùng bà để ăn mừng nó.
- Cậu không nói ra, nhưng cậu thực sự rất tận tâm với mẹ
mình, Hắc Vũ cười quái dị nói. »
Tiểu Mạnh tức giận trước hành vi của anh ta, đã xúc phạm
anh ta:
“Nhưng tôi không giống anh, đồ khốn!” »
Dù có bị xúc phạm thì Hắc Vũ cũng không bao giờ nổi giận.
Anh ấy nói phải nhanh chóng đến khu công nhân mới và nhờ Tiểu Mạnh chở bằng xe
máy để đến đó. Tiểu Mạnh do dự một chút trả lời:
“Nó không nằm trên lộ trình của tôi và gia đình tôi đang đợi
tôi. »
Nhưng Hắc Vũ lại
không để ý tới, hắn tự mình mở cốp đựng đồ trên xe máy lấy mũ bảo hiểm ra đội
vào. Anh ngồi ở ghế sau nói:
“Tôi sẽ cầm chiếc bánh này bằng cả hai tay thay cho cậu .”
Ý tôi là, nó thực sự có chất lượng hàng đầu! Có một người con tận tụy như vậy,
mẹ cậu sẽ thực sự được trường thọ và hạnh phúc!”
Cũng có thể nói chính Hắc Vũ là người gây ra hỗn loạn. Tiểu
Mạnh là một người trung thành và khi gặp một người bạn dọc đường cản đường
mình, anh ấy không biết cách nói không hoặc làm bất cứ điều gì có thể khiến anh
ta đau đớn. Vì thế hắn dẫn Hắc Vũ đến khu công nhân mới, trên đường đi chỉ hỏi
hắn:
“Và cậu sẽ làm gì với thành phố của công nhân?
-Tôi đi tìm “người lớn” để bàn về vấn đề tấm gỗ, anh lắp
bắp.
Tiểu Mạnh tựa hồ sững sờ một lát, mới hỏi:
“Nó dành cho ai? “
-Chúng tôi vẫn chưa tìm được đại lý tiếp theo. Ở đó chúng
ta chỉ đi xem hàng thôi.”
Hắc Vũ càng muốn
né tránh câu hỏi, Tiểu Mạnh càng kiên trì.
“Đó là gỗ liễu hay
liễu gai? Hoặc thậm chí là cây dương?”
- Cậu vẫn chưa biết à? Chúng ta chỉ đi xem thôi phải
không? Hắc Vũ đã trả lời
-Một tấm giá bao nhiêu? Tiểu Mạnh hỏi .
Lần này, Hắc Vũ không nhịn được tức giận:
-Anh đang cố làm gì thế? Anh hét lên từ phía sau. Anh có
muốn tấn công tôi không? »
Tiểu Mạnh không trả lời. Trước mặt anh xuất hiện khuôn mặt
tươi cười và thân hình đồ sộ của “kẻ to lớn”, người bạn chung của họ. Tiểu Mạnh
nghi ngờ liệu “ông lớn” có thể là người chia bài tiếp theo hay không, nhưng anh
không thành tiếng bày tỏ sự nghi ngờ của mình. Anh ấy chỉ nói:
“Việc kinh doanh tấm
gỗ hiện nay rất phức tạp. »
Họ dừng xe máy trước một tòa nhà dân cư. Khi đến nơi, Tiểu
Mạnh mới nhớ rằng mình đã đến “trận lớn”. Anh hỏi Hắc Vũ:
““Người lớn”, tên anh ấy là Huang phải không? »
Hắc Vũ gật đầu, không giải thích thêm, Tiểu Mạnh mỉm
cười nói:
“Tôi đang thắc mắc đó là ai nhưng thực ra đó là Huang.
Chúng tôi đã biết nhau được năm năm.
Hắc Vũ nói: “Vậy chúng ta cùng nhau đi vào.”
Tiểu Mạnh liếc nhìn; Anh biết mình khách sáo nhưng lập tức
xuống xe và tắt máy.
Phía sau cánh cửa, chúng tôi nghe thấy tiếng quân tốt ở
“con lớn”, chúng tôi đoán đó là những con tốt mạt chược. Căn phòng tối tăm và đầy
khói, có bốn người, trong đó có ba người Tiểu Mạnh không quen biết, giống như Hắc
Vũ vậy. Người sau đến gần Đấng vĩ đại và thì thầm điều gì đó vào tai Ngài.
“Tại sao bạn lại vội vàng? Chúng ta sẽ nói lại về nó sau
phần này. »
“ Đại nhân” không hề để ý đến Tiểu Mạnh , người không hề cảm
thấy khó chịu chút nào. Anh ấy cũng từng chơi mạt chược và biết rằng những người
chơi không phải là người tuân thủ các quy ước xã hội. Tiểu Mạnh đang đứng bên cạnh
trò chơi lớn với hộp bánh trên tay.
“Tôi xem năm phút rồi rời đi,” anh nói với Hắc Vũ.
- Cầm bánh có chán không? Bạn có sợ ai đó sẽ lấy nó và ăn
nó không? Hắc Vũ nói với hắn.
Tiểu Mạnh đi đem hộp đặt lên TV. Anh nhìn chiếc bánh bên
trong thì phát hiện mấy chữ xanh đỏ bên trên đã tràn lên nhau, không đọc được nữa.
“ Ông lớn” gặp may trong cờ bạc và ngay khi họ tới nơi,
ông ta đã thắng trò chơi xếp gạch. Tiểu Mạnh không khỏi nhắc tới viên gạch chín
vòng quan trọng này, nói với Hắc Vũ:
“Nếu ai đó thông báo số chín vòng tròn thì hãy cẩn thận,
viên gạch này kỳ lạ và tôi cũng rất mê tín về viên gạch này. Lần trước chơi với
“ông lớn”, tôi đã thắng được bảy cặp nhờ chín vòng tròn này và tôi đã lấy lại
được tất cả trong một lần.”
Hắc Vũ vẫn thờ ơ, tỏ vẻ không hài lòng. Anh nói bằng giọng
lạnh băng:
“Bạn vẫn có thể thắng trong cờ bạc chứ?” »
Tiểu Mạnh không
nghi ngờ chút nào cảm nhận được Hắc Vũ ác ý, có thể đoán được hắn đang suy nghĩ
gì. Anh mỉm cười, vỗ vai Hắc Vũ đầy ẩn ý rồi kết luận:
"Tôi sắp đi rồi, tôi chỉ xem phần này rồi rời
đi." »
Tiểu Mạnh thật sự
không có âm mưu gì trong đầu. Ngay khi nhìn thấy quân mạt chược, anh đã quên hết
những câu chuyện về ván gỗ hay người chia bài tiếp theo. Tuy nhiên, sự ngờ vực
của Hắc Vũ ngày càng lộ rõ, như thể anh đang ngồi trên gai. Hơn nữa, anh ta còn
đứng về phía ông lớn, tạo khoảng cách giữa Tiểu Mạnh và người sau. Tiểu Mạnh biết hắn đang suy nghĩ gì, khóe miệng
hiện lên một nụ cười khinh thường. Hắc Vũ càng hành động như vậy, Tiểu Mạnh
càng không muốn rời đi. Anh ấy đổi chỗ và đứng sau một người khác để quan sát
trận đấu, rất tôn trọng luật lệ khi xem trận đấu. Anh ta chỉ cho phép mình nhận
xét sau khi một con tốt đã được đặt và mỗi nhận xét đều đúng. Các cầu thủ đều gật
đầu đồng ý với lời khuyên của Tiểu Mạnh. Đây là lý do tại sao khi “đại ca” muốn
đi vệ sinh muộn hơn một chút, anh ta đã nhờ Tiểu Mạnh thế chỗ:
“Tôi thấy cậu đã quen với trò chơi này, thế chỗ tôi hai hiệp, dù thắng hay thua cũng là của tôi. »
Tiểu Mạnh nhìn Hắc Vũ chỉ vào đồng hồ nói:
“Nhìn thời gian, không phải cậu phải đến nhà mẹ sao?” »
Tiểu Mạnh không nhìn đồng hồ mà chỉ nhìn vẻ mặt có chút
ngượng ngùng của Hắc Vũ khi ngồi xuống bàn chơi game, hắn nghe thấy Hắc Vũ nói:
“Nếu bạn không rời đi, chiếc bánh của bạn sẽ bị hỏng.” »
Tiểu Mạnh làm như
không nghe thấy gì, bởi vì tính tình của hắn như thế này: nếu có người đối xử với
hắn như côn đồ thì hắn sẽ cư xử như một tên côn đồ, và hắn thấy người khác sợ
hãi thì buồn cười.
Khi đến bàn mạt chược, anh không quan tâm đến bất cứ điều gì khác. Anh ta nhìn chăm chú vào trò chơi của mình và không để ý “ông lớn” đang đứng gần tivi đang làm gì. Anh không nghĩ rằng người sau lại đói đến thế mà mở hộp bánh ra mà không suy nghĩ, cũng không nghĩ tới việc anh lại ăn ngấu nghiến một nửa chiếc bánh cầu kỳ như vậy như thể một nắm mì ống hết hạn sử dụng. Đó là điều không thể tưởng tượng được. Một lúc sau, hắn nhớ tới điệu cười quái dị của Hắc Vũ, cuối cùng cũng hiểu ra tại sao, nhưng đã quá muộn. Thứ anh nhìn thấy tiếp theo là miếng bánh vụn này. Trong số tám chữ viết trên bánh, có hai chữ đã bị nuốt chửng. Những chữ còn lại cũng đã mất dạng.
Khi Tiểu Mạnh đang trầm ngâm cầm hộp bánh lên thì “đại
ca” nhận ra sai sót của mình liền hỏi:
“Đây là bánh của bạn
phải không?” Ôi trời, tôi đã ăn nó, tôi tưởng nó là của chúng ta.
-Không sao đâu, chỉ là cái bánh thôi, ăn được thì ăn
thôi, Tiểu Mạnh đáp. »
Nhưng trong lòng anh rất khó chịu và tự nhủ: anh thậm chí
còn không làm ăn với tôi, nếu đói thì đáng lẽ anh nên ăn bánh của Hắc Vũ chứ
không phải của tôi. Trong lòng thầm chửi rủa, hắn nói lớn:
"Không thành
vấn đề, tôi sẽ đi mua cái khác." »
Tiểu Mạnh nhìn thấy mấy ngọn nến đủ màu sắc, một số nằm rải
rác trên tivi, một số khác rơi xuống bàn. Anh nhặt năm hộp nến lên và bỏ vào
túi áo khoác. Chiếc bánh không còn hữu dụng nữa, vậy những ngọn nến này có ích
gì? Anh nghĩ mình không nên tranh cãi với nhân viên cửa hàng và đã làm cô khóc.
Anh ta nở một nụ cười cay đắng, vỗ nhẹ vào túi, không biết tại sao mình vẫn còn
giữ những cây nến này. Khi bước ra ngoài, anh liếc nhìn hộp bánh và nói:
“Tôi sẽ để lại chiếc bánh cho bạn, tôi sẽ mua một cái
khác. »
Chính Hắc Vũ lại là người gây ra hỗn loạn: hắn rõ ràng đã
nhận ra tâm trạng của Tiểu Mạnh, nhưng không biết tại sao, hắn lại thốt ra câu
này khi Tiểu Mạnh rời khỏi phòng:
“Lúc này cậu còn tìm được bánh ở đâu?” Tất cả các tiệm
bánh ngọt đã đóng cửa!”
Tiểu Mạnh đột ngột dừng lại, nụ cười biến mất ngay lập tức,
sau đó anh ta thực hiện một hành động khiến mọi người ngạc nhiên: những người
trong phòng nhìn thấy anh ta lấy hộp bánh và đập mạnh vào đầu Hắc Vũ . Họ nhìn
thấy cái đầu chải kỹ của anh ta có một loại mũ, một hình dạng ban đầu. Hắc Vũ
không có thời gian để phản công. Anh ta há to miệng, nhìn Tiểu Mạnh và nói:
“Cậu điên hoàn
toàn hay sao? »
Tiểu Mạnh không đáp, đột nhiên bật cười, sau đó bình tĩnh đi vòng qua bàn mạt chược, vỗ nhẹ vào lưng bốn người chơi, kiêu ngạo bước ra ngoài.
Bên ngoài, đèn của các ngôi nhà đã bật sáng. Tiểu Mạnh không ngờ mình lại có thể ở bên “đại gia” lâu như vậy. Làm thế nào một trò chơi mạt chược có thể kéo dài lâu như vậy? Bây giờ anh có thể tưởng tượng mẹ và chị gái anh đang đợi anh trên than nóng. Anh biết chờ đợi là một trong những điều đau đớn nhất, nhưng anh có thể thề với trời rằng anh không cố ý làm vậy. Anh thực sự không nghĩ rằng việc xem một ván bài lại mất nhiều thời gian đến vậy.
Chiếc xe máy của anh phóng nhanh về phía vùng ngoại ô phía Tây. Trên đường đi, anh nghe rõ ràng có tiếng động phát ra từ túi quần. Anh đoán đó là những ngọn nến nhỏ nhiều màu sắc đã bị vỡ. Lần này mọi chuyện đã kết thúc, mọi thứ anh làm trong việc nướng bánh đều có vẻ vô lý và lố bịch. Anh nghĩ có lẽ hôm nay không phải là một ngày tốt lành. Đúng, một ngày tồi tệ nhưng hôm nay lại là sinh nhật lần thứ sáu mươi của mẹ anh và anh nhất định phải về nhà để chúc mừng sinh nhật bà. Anh ta đi ngang qua hai tiệm bánh ngọt mở cửa vào đêm khuya, có cửa sổ trưng bày nhiều loại bánh lớn, ngon miệng. Nhưng anh không dừng lại. Anh chỉ muốn đến với mẹ nhanh hơn và thực tế việc anh có bánh hay không không quan trọng với anh. Anh biết rõ tính cách của mẹ mình và càng hiểu rõ hơn tình cảm gắn kết họ. Dù có bánh hay không thì anh vẫn là con trai của bà.
THÂN TRỌNG SƠN
dịch và giới thiệu
( tháng 10 / 2024 )
Nguồn:
http://www.chinese-shortstories.com/Nouvelles_de_a_z_Su_Tong_le_fils_trad_Inalco.htm