Quan Ling sinh năm 1975 tại Jiangjin (江津) Giang Tân, thành phố
Trùng Khánh, hiện
sống ở Bắc Kinh. Cô xuất bản truyện ngắn đầu tiên vào năm 1999, và kể từ
đó chỉ
viết truyện ngắn, đăng trên các tạp chí văn học lớn như 'Nhà văn' (作家,
tác gia ) 'The Harvest' (收获, Thu hoạch), 'Văn học nhân dân' (人民文学).
Năm 2006, truyện ngắn Lăng mộ trinh nữ《处女公墓》 (chǔnǚ
gōngmù ) của ông đã nhận được giải truyện ngắn hay nhất (2006 .年中国最佳短篇小说, Trung Quốc tối gian đoản thiên tiểu
thuyết ) Nó được xuất bản vào tháng 6 trên tạp chí văn học trực tuyến
“Perspectives Currents” ( 今天视野
kim thiên thị dã ), cùng với hai tạp chí khác, một vào tháng 2 và một vào tháng
9: 鹅美人, nga mỹ nhân (Vẻ đẹp thiên nga) và 《星星落进河里, tinh tinh lạc tiến hà lý )
Năm 2009, cô cũng lập ra một giải thưởng, “giải thưởng truyện ngắn quán
cà phê” (“咖啡馆短篇小说奖,
ca phê quán đoản thiên tiểu thuyết tưởng ”), giải thưởng đầu tiên được trao vào
tháng 5 cùng năm, cho một truyện ngắn của một tác giả Trung Quốc sống ở Canada,
Trần Hòa (陈河).
Một tiểu luận xuất bản vào tháng 3 năm 2009 trên tờ Hunan Daily (湖南日报, Hồ Nam Nhật báo) đưa ra ý tưởng về
thẩm mỹ và nguồn cảm hứng của ông. Nó được gọi là 《卡佛的大教堂》 (nghĩa là 'giảng đường vĩ đại của
Carver') và nó phản ánh một tuyển tập truyện ngắn của Raymond Carver người Mỹ,
truyện ngắn của ông chính xác là thể loại được lựa chọn .
Đầu tiên, cô lấy làm tiếc về sự không ưa chuộng truyện ngắn của các nhà
xuất bản Trung Quốc ngày nay, nêu bật bản chất mâu thuẫn của chính sách thương
mại hiện đang ưu ái tiểu thuyết, trong khi nhịp sống quá hối hả, rằng mọi người
ngày càng có ít thời gian để đọc.
Về phần Carver, anh ấy là một tác giả có phong cách sáng tạo mà cô ấy
khen ngợi, thay đổi, cô ấy nói, từ những nhà văn mà các nhà xuất bản thường
xuyên đưa ra: Hemingway, Calvino, Borges. Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng
hai tác phẩm cuối cùng cũng có ảnh hưởng đáng kể đến cô: ví dụ như truyện ngắn 《处女公墓 Xử nữ công mộ ) đoạt giải thưởng năm
2006, thường xuất hiện từ cơn ác mộng phi lý của Borges.
Không còn nghi ngờ gì nữa, thất vọng trước những hạn chế của thị trường
truyện ngắn ở Trung Quốc, ngày nay, cô gần đây đã chuyển sang điện ảnh, viết kịch
bản và đạo diễn là những sự bổ sung cho họ. Cô bắt đầu viết kịch bản đầu tiên
vào năm 2008 và dự án phim vừa giành được “Giải thưởng Dự án sáng tạo nhất” tại
Liên hoan phim quốc tế Thượng Hải. Nó sẽ tiếp tục được sản xuất bởi công ty sản
xuất của Jia Zhangke..
Đây là một sự dâng hiến, cho cả đạo diễn và người viết. Như mọi khi, điện
ảnh đặt sự chú ý vào tác phẩm văn học. Truyện ngắn dựa trên kịch bản sẽ sớm được
đăng trên tạp chí.
Truyện này, thoạt đọc, xuất hiện như một bài tập về văn phong, một
nghiên cứu gần giống với việc làm nổi bật sự phong phú của ngôn ngữ nói mà
chúng ta thấy nhiều nỗ lực khác nhau đang nở rộ ở đây và ở đó, cũng liên quan đến
khả năng sử dụng các biểu thức biện chứng. Như vậy, chúng ta đang chứng kiến sự
phá vỡ tính đồng nhất của ngôn ngữ viết dưới ảnh hưởng của ngôn ngữ nói.
Tuy nhiên, ở đây, việc nghiên cứu văn phong được kết hợp với chủ đề của
câu chuyện, điều này mang lại cho nó một kiểu mise en abyme. ( 1 ). Đó là câu chuyện về những tên cướp, bắt cóc phụ
nữ, về một âm mưu bẩn thỉu dựa trên bối cảnh gian lận và dàn xếp tỷ số. Rất
khéo léo, tác giả không ghi niên đại cho câu chuyện của mình, nhưng một số chi
tiết - cũng như một số thuật ngữ nhất định như cậu chủ nhỏ 少爷 tiểu chủ, trường tư thục truyền thống 私塾, tư thục, v.v. - đặt câu chuyện vào
thời kỳ khó khăn cuối triều đại nhà Thanh.
Tuy nhiên, bản thân câu chuyện dường như là sự chế nhạo những tiểu thuyết
kinh điển vĩ đại thời nhà Minh; sào huyệt gợi nhớ đến Lương Sơn trong tiểu thuyết
“Thuỷ hử” (《水浒传》)
trong khi những âm mưu xung quanh phụ nữ gợi ý bầu không khí đồi trụy chung của
“Jinpingmei” (《金瓶梅词话,
Kim bình mai ), được phát triển từ một tập ban đầu là một phần của cuốn tiểu
thuyết trước đó.
Điều thú vị là những tác phẩm này, xuất phát từ truyền thống truyền miệng,
đại diện cho sự xuất hiện của văn học đại chúng, và vì những lý do gợi nhớ đến
tình hình kinh tế xã hội hiện tại: để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của tầng lớp
xã hội “trung lưu”, do tới phát triển kinh tế, làm giàu đất nước và đẩy mạnh đô
thị hóa, đặc biệt trong giai đoạn 1520-1620. Khi đó tiểu thuyết bằng tiếng bản
xứ đã phát triển, xuất phát từ truyền thống kể chuyện vĩ đại, trong đó những điều
kể trên là hai trong bốn điều quan trọng nhất.
Đó là sự đột phá về nội dung nhưng trên hết là về hình thức với văn học
bằng ngôn ngữ cổ điển, hoàn toàn không phù hợp với công chúng mới và mối quan
tâm của họ. Nhiều học giả chỉ trích một thể loại bị coi là thô tục, nhưng những
người khác lại tập hợp xung quanh nó và phát triển nó.
Chúng ta có thể coi rằng giai đoạn hiện tại rất giống nhau. Do đó, truyện
ngắn của Quan Ling phù hợp một cách thông minh với bối cảnh này, kể lại một câu
chuyện gợi lại phần đầu của cuốn tiểu thuyết bằng tiếng bản địa nhưng lại chuyển
tải nó một cách xuất sắc sang ngôn ngữ nói ngày nay. Điều này tạo nên một sự kết
hợp thú vị, một sự mô phỏng được thực hiện một cách xuất sắc.
Ngay khi chúng ta bắt đầu nói về 'thế hệ thứ bảy' trong điện ảnh, mà nó
gần như là một phần , một bước ngoặt trong văn học dường như đang bắt đầu, mà
chúng ta thấy khúc dạo đầu ở đây. Chúng tôi chắc chắn sẽ nói về Quan Ling một lần
nữa.
Chúng nhét hai người phụ nữ vào chiếc túi gai dầu rồi bỏ đi, đeo chiếc
túi trên lưng. Con đường quanh co đầy lỗ hổng. Bị con la kéo, chiếc xe lắc lắc
lắc lư hai người phụ nữ mà nó đang chở. Một trong số họ đang vật lộn với tất cả
sức lực của mình. Người đàn ông đầu trọc đi cùng đoàn xe vỗ nhẹ vào lưng cô, điều
mà cô không thích, cô tiếp tục vùng vẫy nhưng rõ ràng là phạm vi cử động bị hạn
chế. Ba người đàn ông bắt đầu cười lớn, và một người trong số họ lại vỗ nhẹ vào
lưng anh ta. Cái túi không còn di chuyển nữa. Nếu tôi đếm không lầm thì chiếc
xe này có tổng cộng năm người.
Không khí đã nguội đi và màn đêm nhanh
chóng buông xuống; Bữa tối vừa mới ăn xong, bầy chim sẻ vừa về tổ thì trời đã tối
đen như mực. Từ Lão Đạt say khướt, đã ra hiệu rời đi; chỉ mất chưa đầy hai giờ
để đưa hai người phụ nữ lên đó, vào núi.
Ngày hôm sau, sau khi tỉ mỉ chải vài sợi tóc trên đầu, bôi thuốc nhuộm
màu tím, mặc đồ màu tím, Từ Lão Đạt đến gõ cửa nhà tôi. Tôi vừa mới trở về,
chưa kịp phơi bộ quần áo ướt sương của mình, tôi đã chui ngay vào chăn. Từ Lão
Đạt bước qua ngưỡng cửa, khuôn mặt đỏ bừng, trong bóng tối tràn ngập hạnh phúc.
“Này anh tốt nghiệp, nhanh ra khỏi giường viết cho em một bài thơ nhé. »
“Để vinh danh cái gì?” »
“Anh không nghe thấy tiếng ồn ào bên ngoài sao? Các anh em lấy cồng
chiêng ra thử, để chúc mừng đám cưới của tôi. Này, sao em vẫn còn nằm trên giường
vậy? Em thường dậy sớm phải không? »
“Nói thật anh ơi, tối qua em xuống lầu uống cả đêm, đứng dậy không nổi nữa.
»
Từ Lão Đạt nhảy lên bàn của tôi,
ngồi xuống, chỉ vào tôi với vẻ chế nhạo và nói: “Đàn ông đều giống nhau. Trong
sáu tháng anh ở trên núi này, tôi chưa bao giờ thấy anh đi cùng phụ nữ, tôi thực
sự không thấy điều tốt đẹp gì trong việc đó. Nhưng đừng nói nữa, hãy nói đi,
tôi phải nói cho anh biết, đêm qua tôi đã đưa hai người phụ nữ đến đây, một người
trong số đó trắng như sứ. Vậy hãy nhanh tay đứng dậy viết cho tôi một bài thơ
ca ngợi vẻ đẹp của cô nàng bất tử trẻ tuổi này nhé. Và trên hết, đừng khoe khoang
về việc đã viết nó, hãy cẩn thận nói rằng nó là của tôi.
“Tôi hiểu rõ. Và cái kia? »
“Cái kia thì không tuyệt lắm. Hơn nữa, cô ấy có một nhân cách chết tiệt, cô ấy chỉ giỏi đang nhóm lửa trong bếp. » Từ Lão Đạt vô thức xoa xoa háng. "Chết tiệt, thêm một chút nữa là cô ấy đã có được tôi." »
Anh phải nhớ đến người bất tử trẻ tuổi của mình. Lấy lại vẻ nghiêm túc,
anh dặn dò thêm vài điều rồi rời đi. Tối hôm đó không thể tránh khỏi việc sẽ có
pháo hoa, pháo nổ, cồng chiêng và các đoàn kịch để tạo không khí. Còn tôi, nhíu
mày, tựa đầu vào lòng bàn tay, chìm đắm trong những suy nghĩ đau khổ.
Tôi nghĩ đến gia đình tôi, nổi tiếng nhưng nghèo khó, không thể làm việc,
không có vốn để buôn bán và nhất quyết không chịu gia nhập bọn cướp. Mỗi lần đến
quận lỵ và nhìn những quảng cáo dán ở đó, trong lòng tôi lại lưỡng lự. Chúng rất
chính xác; Thông thường, đó là để kích động tố cáo, bằng cách treo thưởng 1000
đô la bạc và tha thứ cho những sai sót. Và tại sao không nhận phần thưởng, lấy
hình mẫu từ thiếu gia, đi thật xa, dưới bầu trời khác và làm ăn với quỷ đỏ. Tôi
nhớ đã nghe cậu chủ trẻ nói rằng những người tóc đỏ đang xây dựng đường sắt và
họ cần lao động. Giữa hai cơn ho khan nhỏ, anh ấy đề nghị tôi đi. Cầm lấy ống
nước của anh, tôi đi ra ngoài, từ từ lùi lại. Cậu chủ trẻ đã ở lại rất lâu để
bí mật trò chuyện với bạn bè. Sau đó, một đám người quen biết tôi đến nhờ tôi
giới thiệu họ với cậu chủ trẻ để cậu ấy trả tiền đi thuyền cho họ và để họ có
thể ra nước ngoài kiếm chút tiền. Họ dấn thân như những kẻ chinh phục, rút kiếm;
Đã nhiều năm rồi tôi mới gặp lại những người này, có lẽ họ đã giàu có và không
muốn quay lại. Tôi cũng sẽ rời đi nếu nhận được phần thưởng từ chính quyền địa
phương. Đúng là những phần thưởng này không phải là tiền kiếm được một cách
trung thực, nói tóm lại, chúng là sự tố cáo. Tôi nên viết một tuyên bố ghi lại
sự thật và tuyên bố của Từ Lão Đạt.
Tiếng cồng chiêng được đánh một cách bừa bãi. Đó thực sự là một chuyện
cướp bóc, bạn sẽ không thể tìm thấy những người biết gì về âm nhạc trong số họ.
Ở bên họ cả ngày là điều ngày càng đè nặng lên tôi. Nếu vì yêu người giàu và
khinh người nghèo, con ngựa của ông chủ không ném tôi xuống đất và chế nhạo
tôi, và nếu tôi không thua hết tiền tiết kiệm trong cờ bạc, tôi đã không quay lại
tức giận chống lại điều này. con thú bằng những cú đá, và tôi sẽ không làm nó bị
thương, và nếu kết quả là tôi không bị đuổi khỏi nhà của chủ, tôi sẽ không phải
đến ẩn náu trong hang ổ của Từ Lão Đạt. Tôi đã nghe nói rằng đó là có người
tinh tế, không ngần ngại mời những người có văn hóa mình gặp về bên mình. Người
ta kể rằng cha tôi điều hành một trường tư thục kiểu cũ và đã truyền cho tôi kiến
thức sâu sắc về phương pháp giảng dạy kiểu cũ, điều này đã thôi thúc ông nhận
tôi làm giáo viên; làm sao tôi có thể nghĩ rằng mình sẽ chẳng khác gì một con rối
nô lệ, giỏi phun ra những lời kinh cầu. Sau khi cha tôi qua đời, chờ lệnh trong
văn phòng thiếu gia, tôi tưởng mình đã biết mọi thứ về sự tồn tại. Và bây giờ,
khi nghe băng cướp ngoài kia chơi thứ nhạc man rợ của chúng, tôi không thể
không nghĩ đến chiếc máy quay đĩa tôi từng nghe trong văn phòng này.
Vì chắc chắn không thể ngủ được nên tôi mặc quần áo để đi xem vị tiên tử
trẻ tuổi Từ Lão Đạt này trông như thế nào.
Khi đi ngang qua nhà kho nơi cất củi, tôi nghe thấy tiếng ai đó đang thổn
thức. Tôi bước tới ngó qua khe cửa: một người hầu đang mắng một cô gái chắc khoảng
mười sáu mười bảy tuổi, mặc chiếc váy học sinh màu trắng kem. Cô ấy trông khá
bình thường, thậm chí có thể nói là khá xấu xí, với chiếc mũi bẹp và những vết
tàn nhang xung quanh, với những vết nước mắt trên khuôn mặt khiến những vết tàn
nhang của cô ấy càng nổi bật hơn. Nếu không nhìn vào khuôn mặt, thân hình của
cô ấy cũng không đến nỗi tệ, mặc dù rất yếu đuối nhưng rõ ràng đó là cơ thể của
một trinh nữ, với sự dẻo dai và mong manh có nét quyến rũ riêng. Cũng có điều
gì đó cảm động về trang phục học sinh của cô ấy. Trượt đến trước mặt cô, bà lão
nói: “Và tại sao cô không đi đường cao tốc? »
“Khi xuống tàu, tôi bị lạc đường. Càng đi, con đường càng hẹp lại. Vì thế
tôi hỏi những người bên đường, họ nói với tôi rằng chúng tôi không thể đi qua
được, nơi này không thể vào được, thậm chí còn không có một quán trọ. Họ bảo
tôi nói chuyện với người phụ nữ này với bộ quần áo rất lòe loẹt; Khi tôi hỏi đường
thì màn đêm chợt buông xuống, cô dẫn tôi đến đây. Tên hói lại cố gắng ngược đãi
tôi. » Kìm lại tiếng nức nở, cô nói thêm: “Hãy tử tế, giúp tôi về nhà. »
“Giá như tôi có thể.” Gái ngoan ở nhà chạy lung tung làm gì? Con gái học
sân khấu có phải bị điên không? Chúng ta phải cam chịu số phận của mình. Thật
buồn khi nghĩ đến những nỗ lực mà cha mẹ cô đã bỏ ra vì cô mà không có kết quả.
»
“ Hãy ngoan, nói, giúp tôi về nhà. Giúp tôi về nhà. Tôi biết tôi đã sai.
Tôi sẽ không tự ý rời đi nữa. »
Mau lấy mấy cái kẹp than này vào bếp nhóm lửa, đó là việc duy nhất phải
làm.” Và đừng khóc nữa, tôi không thể giúp bạn được. Bạn không biết rằng bọn cướp
giết bạn mà không cần cái bóng của sự do dự? Tôi vẫn bám víu vào cuộc sống. »
Thấy tôi nghe lời, bà lão im lặng, vội vàng đi nấu ăn. Tôi đến gần cậu sinh
viên đang nhìn tôi từ trên xuống dưới. Trên thực tế, với khuôn mặt trẻ con, cô ấy
trông giống như một hạt đậu. Cô ấy chắc chắn không được Từ Lão Đạt quan tâm nhiều, người sớm muộn gì cũng sẽ để
cô ấy đi. Tôi chắp tay sau lưng nói với anh: “Anh thật ngu ngốc, đừng làm điều
ngu ngốc. Sau hai ngày sợ hãi, bạn sẽ sớm có thể trở về nhà. »
"Đó là sự thật? » cô vừa nói vừa ngừng khóc, chợt yên tâm. Cô dùng
góc áo lau mắt, vui vẻ đi giúp người kia nấu ăn.
Nhìn thấy đứa trẻ này, tôi nổi giận với Từ Lão Đạt . Khi say rượu, anh
ta mất hết lý trí, thậm chí còn đi bắt cóc một cô gái còn rất trẻ. Chẳng ích gì
khi cố gắng lý luận với một tên cướp. Nhưng mặt khác, điều có thể làm là ghi lại
những sự thật và phát biểu của anh ta để tố cáo anh ta. Trong phòng ăn, hai anh
em đang làm ầm ĩ lên, la hét rằng họ muốn xem những người mới đến mà họ đã mang
đến ngày hôm trước. Bốn người đàn ông đi cùng còn hét to hơn: “Chỉ cần Lão Đạt
ra dấu là chúng tôi lao tới, nhưng một khi đã bị bao tải che lại, làm sao biết
được họ có đẹp hay không? Việc Lão Đạt cho chúng ta xem cô dâu của mình trông
như thế nào là điều bình thường. »
Từ Lão Đạt xua tay nói: “Tối qua ai đã ngăn cản anh nhìn cô ấy? Tôi rất
bình tĩnh, nhưng bạn lại cực kỳ lo lắng, có vấn đề gì vậy? »
“Chúng tôi nhìn thấy cô gái đốt lửa, cô ấy là một người xấu xí, ngay cả
khi còn nhỏ, người kia nhất định phải là một người đẹp. »
“Anh vội vàng bỏ người phụ nữ này ra, có lẽ không phải ý kiến hay, bây
giờ lại sợ đậu phụ sẽ bị lấy ra khỏi miệng. Lão Đạt, bạn không thể bỏ mặc chúng
tôi trong tình trạng khó khăn như thế này. »
“Hãy nói cho tôi biết, các anh em, có công việc kinh doanh nào tốt mà
tôi, Từ Lão Đạt , chưa chia sẻ với các anh không? Bây giờ chắc các anh em đang
nghĩ tôi đã đi được nửa chặng đường cuộc đời, từ nay phải giúp tôi đạt được điều
tôi mong muốn: có một đứa con càng sớm càng tốt, thế thôi.
Thấy sự ồn ào vẫn tiếp tục, tôi tiến lên phía trước để cố gắng giải quyết
ổn thỏa: “Các anh em,” tôi nói, “đây là điều chúng ta không biết, Lão Đạt đã
nói với tôi cách đây không lâu rằng ông ấy muốn dành hai ngày này để tìm kiếm.
một người phụ nữ mong có một đứa con. Đó hoàn toàn không phải là một ý tưởng đến
với anh một cách đột ngột, chỉ sau một đêm.
Tiếng ồn dịu đi một chút. Quay sang Từ Lão Đạt , tôi nói với anh ấy:
“Lão Đạt, anh em đã thấy những người khác, hãy mang vợ tương lai của bạn đến, để
mọi người nhìn thấy cô ấy và sự việc sẽ được giải quyết. »
Từ Lão Đạt cử người ra sân sau tìm người phụ nữ mà họ đã mang về hồi tối,
từ trước đó.
Một lát sau, bức màn mở ra, lộ ra một vị tiên nhân chân chính. Không nói
một lời, cô đưa những ánh mắt quyến rũ nhìn quanh, trông cô thật tuyệt vời, hơi
điệu đà, đến nỗi chỉ cần nhìn thấy cô là đàn ông đều ngây ngất. Tất cả những gì
anh ta phải làm là bước vào để khiến khán giả im lặng, quên đi mọi bất bình.
Khi họ tỉnh lại, họ lớn tiếng kêu Từ Lão Đạt mời họ càng nhanh càng tốt đến dự
tiệc cưới và nghi thức vào phòng tân hôn. Tất cả những người này đều là những kẻ
trụy lạc, và tất cả bọn họ đều ghen tị như một người, đặc biệt là những người
đã tham gia chuyến thám hiểm đêm hôm trước, không khỏi ghen tị với Từ Lão Đạt .
...Tôi cũng thấy người phụ nữ này rất tốt, nhưng trong thâm tâm, tôi biết rằng
cô ấy quá xinh đẹp, thực chất đó là một tai họa.
Đôi mắt của người phụ nữ này ẩn chứa những chiếc lao móc đã tóm lấy tâm
hồn bạn. Cô ấy nhìn qua tất cả anh em, lần lượt, với sự bình tĩnh đáng kinh ngạc.
Cô ấy thấy rõ rằng tôi dường như không có nhiều hứng thú với cô ấy nên cô ấy dừng
lại một lúc và nhìn chằm chằm vào tôi với vẻ nài nỉ nào đó. Cô ấy không gây ấn
tượng với tôi như một người phụ nữ bình thường... không có một chút sắc thái
nào trong mắt cô ấy của sự khiêm tốn. Cô nhận thức được vẻ đẹp của anh, nhận thức
được sức mạnh thống trị trong cái nhìn của anh. Tôi không thể không tự hỏi cô ấy
có thể đến từ đâu. So với nàng, ta và bọn cướp chỉ là những tên lưu manh thô lỗ,
địa vị xã hội rõ ràng, chúng ta chẳng hơn gì chó trộm gà, tội phạm chỉ có khả
năng giết chóc và cướp bóc, trong khi nàng lại có một bí mật đen tối. Cái ác là
một cái gì đó tổng thể, mặt khác tôi cho rằng cái thiện ẩn chứa một khía cạnh
bí ẩn. Đối mặt với người phụ nữ này, tôi nghĩ rằng những người đàn ông ngồi đó
đã bị bất lực đến mức ngu ngốc. Mọi người đều ngạc nhiên trước vẻ đẹp của cô,
nhưng không ai có thể hiểu được bí ẩn của cô.
Tôi đề nghị rời khỏi phòng ăn. Sự dè dặt của tôi về việc người phụ nữ
này không cho phép tôi, với tâm hồn thanh thản, tôi tản bộ về phía bờ sông. Một
cơn gió nhẹ mơn man khuôn mặt tôi, những chiếc lá khô xào xạc dưới chân tôi. Trời
hơi lạnh, cỏ bắt đầu khô, nước trong đến mức có thể nhìn thấy đáy nhưng cá và
tôm đã mất đi sức sống. Tôi tìm một chỗ sạch sẽ để ngồi. Vòng tay quanh đầu gối,
tôi không nghĩ gì cả, ngơ ngác nhìn mặt nước. Những chiếc lá khô cuộn xoáy
trong vòng xoáy. Thuộc hạ của Từ Lão Đạt ban ngày trộm cắp, buổi tối đánh bài rồi
ngủ ngon lành. Có lẽ chỉ là tôi ra ngoài vào ban đêm để làm gì đó. Khi không ngủ
được tôi chạy ra đây bơi. Tôi như thấy một trận mưa sao dày đặc rơi xuống dòng
sông, điểm xuyết là mặt nước xanh thẫm tạo thành những đợt sóng dao động nhịp
nhàng. Tôi thả mình trôi giữa sông, không nhúc nhích, khiến người qua đường hoảng
sợ bỏ chạy, la hét, điều đó khiến tôi, trong lòng, vô cùng hài lòng.
“Điều gì khiến bạn cười nhiều thế?” »
Đang chìm đắm trong suy nghĩ, tôi đã không nhìn thấy vị tiên trẻ ngồi
trước mặt mình, ở bờ bên kia. Chỉ vào hai người đàn ông ở cách đó không xa, cô
nói với tôi: “Tôi muốn ra ngoài đi dạo một chút, nghe nói cảnh sông không tệ
nên ông chủ bảo đi cùng tôi. » Cô đưa tay lấy nước: “Khi đến nơi, tôi thấy em
đang cười một mình. »
“Tôi đang nghĩ đến điều gì đó rất buồn cười nên tất nhiên nó khiến tôi bật
cười. » Đối mặt với người mới đến này, tôi phải cẩn thận.
“Chắc hẳn bạn đang nghĩ việc tôi cưới ông chủ thật buồn cười phải không?
»
“Sao chuyện này có thể khiến tôi cười được?” Chỉ có những người vợ rất
trẻ và những người lớn tuổi mới lấy được những người vợ vừa vặn. »
Điều bạn nói rất đúng. Về phần ông chủ, ông cho rằng khi một tên cướp cưới
một cô gái điếm là cặp đôi xứng đôi nhất. Nhìn em đỏ như hoa mẫu đơn. Cô gái rất
trẻ này đã hỏi đường tôi, cô ấy đến từ ngôi chùa nào hay tu viện nào trước khi
đến với chúng tôi, để cầu xin sự thương xót của Đức Phật. Tôi vừa mất tiền,
đang suy nghĩ xem mình sẽ làm gì thì ông chủ dẫn theo vài người đàn ông đến bắt
cô gái này và tôi đi mà không hỏi ý kiến ai. Và bạn biết tôi đã nghĩ gì khi ở
trong túi không? Tôi nghĩ rằng chúng ta không bao giờ nên tuyệt vọng, thiên đường
luôn cho chúng ta một lối thoát. Tôi không còn tiền, không còn gia đình để
nương tựa, tôi có thể sống hoặc chết, điều đó cũng như nhau, dù thế nào thì trời
cũng quyết định, tôi cũng đành để đó.
“Tại sao bạn lại nói với tôi tất cả những điều này? » Thấy hai người đàn
ông đang nhìn mình tò mò, tôi đứng dậy rời đi.
Tiên nhân cười nói: “Ta muốn tìm người nói ra những gì trong lòng. Sếp
nói với tôi rằng bạn là người tôi cần, rằng bạn đã học rất nhiều. »
Tôi lại ngồi xuống. “Ngài không sợ sao? Có khá nhiều hồn ma nữ ám ảnh
dòng sông này. » Tôi không nói thêm chi tiết, giải thích rằng khi bọn cướp giải
quyết con tin, chúng trói anh ta lại và ném xuống chỗ sâu nhất của sông. Rõ
ràng, người phụ nữ này đã biết rất nhiều, nói thêm chi tiết cũng chẳng ích gì.
“ Tôi đang sợ hãi à? Tôi đã từng nhìn
thấy những quả còn xanh và chưa chín, cho dù bạn có muốn cắt tôi thành từng mảnh
để ăn tươi nuốt sống, điều đó cũng không làm tôi sợ hãi. Tôi sắp cưới ông chủ,
hiểu là phải sinh cho ông một đứa con, gái hay trai, không quan trọng, ông còn
sống khỏe mạnh thì thế là đủ. »
Tôi không có cảm giác có một người phụ nữ trước mặt mình, mà là một sinh
vật đơn lẻ. Cô ấy có những ý tưởng về sự tồn tại không bình thường, cô ấy đã
cho tôi tác dụng của một vị thần nào đó. Cô ấy giống như vị tiên bất tử thứ bảy
( 七仙女 , Tây vương nữ, con gái của Tây vương
mẫu ) người muốn đến thế giới loài người
để biết yêu.
Theo bản năng, cố gắng tránh rắc rối, tôi trò chuyện thêm một chút rồi rời
đi. Từ Lão Đạt nhìn thấy tôi liền vỗ vai tôi nói: “Anh đến đúng lúc, tôi chỉ
đang tìm anh thôi. »
Từ Lão Đạt đã hợp tác với Phong Bạch Cư, người cho vay tiền của thủ phủ
huyện, để bắt đầu kinh doanh. Người thứ hai cung cấp vốn trong khi người thứ nhất
cung cấp lao động, nhưng lợi nhuận được chia đôi. Tuy nhiên, cho rằng tỷ suất lợi
nhuận quá thấp, Từ Lão Đạt đã hoãn thanh toán cổ phần do Phong Bạch Cư ad vitam aeternam ( 2 ), để sau này muốn lấy
lại tiền của mình và cũng đang yêu cầu thanh toán các khoản còn thiếu.
Phong Bạch Cư có lưng gù, nước da vàng, da và xương và mắc bệnh lao. Nếu
không biết chi tiết sự việc, người ta có thể tin rằng chính anh ta là người đã
giẫm đạp người kia. Anh ta thực sự có một
người bảo vệ huyền bí mạnh mẽ, phó giám đốc sở cảnh sát huyện: cả hai đã kết
hôn với hai chị em. Với tư cách là một bạo chúa địa phương, Từ Lão Đạt rất quan
tâm đến mối quan hệ kiểu này, nhưng ông không sẵn lòng móc ra số tiền mình bỏ
túi. Phong Bạch Cư đang đợi trong phòng chính, Từ Lão Đạt không thể nghĩ ra một kế hoạch tốt nào để loại
bỏ anh ta, vì vậy anh ta hỏi ý kiến của tôi. Tôi nói với anh ấy: “Phong Bạch Cư
là người cần phải cẩn thận, anh đặc biệt tránh tiếp cận chủ đề này một cách trực
tiếp, hãy nhớ rằng anh ấy là một con linh cẩu có lòng tham tiền bạc không cân
nhắc. » Nói xong, sau khi lẩm bẩm một lúc, Từ Lão Đạt ra lệnh cho tôi mời Phong Bạch Cư xuống nhà chứa ở tầng dưới để
nói chuyện riêng. Theo chỉ dẫn, tôi đến gặp
Phong Bạch Cư trong phòng chính để chuyển lời mời, nhưng lúc đầu anh ấy
không chịu nhúc nhích. Chỉ cho anh thấy những người khuân vác lực lưỡng đang đợi
bên ngoài, tôi cố giải thích với anh: “Kiệu đã sẵn sàng. Anh Phong, anh có nghe
thấy tiếng động bên ngoài không? Chắc bạn đã nghe nói, hôm nay lão Từ lấy vợ.
Ngay khi buổi lễ kết thúc, anh ấy sẽ xuống ngay để thanh toán các khoản nợ với
bạn. Anh đã mở rộng kinh doanh sang các tỉnh thành khác, tiền bạc không thiếu
nhưng lễ cưới không phải là chuyện có thể xem nhẹ.
Tôi nói thêm với một cái nháy mắt đầy ẩn ý: “Ở đây chúng tôi bị giám sát
rất chặt chẽ, điều đó không thực tế. Tốt hơn hết chúng ta nên ở nhà chứa ở tầng
dưới, anh Phong, anh không phiền đâu…” Anh ấy đã hiểu được gợi ý trước khi tôi
nói xong và cắt ngang: “Hãy để chuyện đó ở đó đi. Vì có đám cưới nên chúng tôi
sẽ không gây trở ngại. Tôi sẽ cùng bạn đến nhà chứa này. » Tôi cười thầm, rõ
ràng có điều gì đó bẩn thỉu đang diễn ra, nhưng bề ngoài không cho thấy dấu hiệu
gì.
Vừa đến nhà chứa, tôi bảo đầu bếp chuẩn bị một số món ăn tinh tế đi kèm
với rượu, rồi ra vườn đào mấy chiếc chum. …Sau đó tôi lấy chén đĩa và đặt chúng
lên bàn một cách trang trọng. Phong Bạch Cư bật ra một tiếng cười khiến làn da
nhỏ bé trên xương anh run lên. Nhiệm vụ Từ Lão Đạt giao cho tôi là bắt ông ta uống
say đến chết. Sau đó, tôi đã cố gắng pha rượu cho anh ấy để làm anh ấy vui lên
vì ban đầu anh ấy khá dè dặt. Nhưng sau vài ly, ngày càng bạo dạn hơn, anh bắt
đầu hỏi tôi về cô dâu mới. Tôi xua tay trả lời rằng đó không phải việc của tôi
và tôi không biết nhiều nhưng gã kia vẫn không dừng lại ở đó mà còn hỏi thăm
làm phiền tôi. Rõ ràng, anh ta không chỉ là một kẻ say rượu mà còn là một kẻ sa
đọa. Rượu dần dần lên tới đầu, nhưng Phong Bạch Cư đã chống cự tốt. Con chó
này, biết mình có thể uống được bao nhiêu trước khi chìm nghỉm. Tôi nhớ đã hỏi
Từ Lão Đạt có phải anh ấy không muốn tôi dẫn theo vài cô gái đến bầu bạn, nhưng
anh ấy chỉ nháy mắt đáp lại, không để lộ suy nghĩ: “Không phải trừng phạt. » Thấy
Phong Bạch Cư lộ liễu dâm đãng như vậy, tôi thắc mắc tại sao Từ Lão Đạt lại
không muốn lợi dụng, tại sao lại phái tôi một mình, chỉ để bắt anh ta uống rượu.
Tôi không thể hiểu được điều gì đang diễn ra trong đầu anh ấy. Khi anh ấy
ra lệnh cho tôi, tôi không hỏi bất kỳ câu hỏi nào. Bây giờ tôi đang uống say đến
chết, cố gắng hết sức để vượt qua tên Phong chết tiệt này, thậm chí còn kể cho
anh ta nghe tất cả những trò đùa tục tĩu mà tôi biết. Cuối cùng, khi anh ta say
khướt lăn lộn dưới gầm bàn, tôi cũng bất tỉnh.
Cá nhân tôi có một vấn đề: dù có say đến đâu, uống rượu cũng khiến tôi
muốn đi tiểu. Tuy nhiên, để không để Phong Bạch Cư một mình, tôi không thể đi vệ
sinh dù chỉ một lần. Bạn có thể tưởng tượng nỗi đau khổ của tôi suốt nửa đêm.
Khi tôi mở đôi mắt mờ mịt ra, tôi đang ở dưới gầm bàn, nhưng Phong Bạch Cư đã không còn ở đó nữa. Tôi loạng
choạng định mở cửa, một cơn gió lạnh bất chợt khiến tôi rùng mình, chợt thấy
mình tỉnh táo ba mươi phần trăm.
Tôi bước những bước không vững chắc về phía nhà vệ sinh, đồng thời phát
ra những tiếng gọi vang vọng như tiếng muỗi vo ve: “Phong Bạch Cư! Phong Bạch
Cư! Lão Phong! Lão Phong! Lão gù! …” Đêm tối đen như mực, dưới ánh trăng chúng
tôi chỉ nhìn thấy bóng cây. Nước trong hồ chứa nhà chứa đã lâu không chảy, bốc
lên mùi hôi khó chịu. Nếu như Phong Bạch Cư vô tình rơi vào trong đó, Từ Lão Đạt
vui mừng chẳng phải sẽ vỗ tay sao? Đi ra khỏi nhà vệ sinh, tôi vui vẻ vươn vai,
nghĩ rằng, trong chuyện này, tôi đã làm xong việc phải làm, mình có thể đi ngủ
một lát, còn thời gian để bắt đầu tìm lại anh. Ngẩng đầu lên quan sát những gì
đang diễn ra ở ngọn núi phía trên, tôi thấy dù pháo hoa và tiếng cồng chiêng đã
tắt từ lâu nhưng vẫn còn một làn sương mù cuộn xoáy đang sờn và chúng tôi không
thể biết liệu chúng là tàn dư của khói từ bữa tiệc hay đó là hơi nước được tạo
ra bởi độ ẩm của thảm thực vật.
Với viễn cảnh qua đêm với cô dâu trẻ của mình, Từ Lão Đạt đã hoàn toàn bỏ mặc Phong
Bạch Cư và tôi trong tình trạng bấp bênh, nhưng tôi sợ
ngày hôm sau bữa tiệc và hậu quả của cuộc tình một khi người đàn ông tên Phong
tỉnh táo. Từ Lão Đạt đã không cho tôi biết bất kỳ chi tiết nào về diễn biến tiếp
theo của các sự kiện, và điều đó không phụ thuộc vào tôi.
Khi tôi đến cầu lừa, tôi bị một bóng đen xô đẩy và suýt ngã chết.
Nước. Để ngăn chặn cơn giận bộc phát, một bàn tay đã bịt miệng tôi lại.
Tôi nhận ra khuôn mặt quen thuộc của hai anh em đang cõng ai đó, sải bước nhỏ
đi ngang qua tôi và tiến vào sân tây. Người đã bịt miệng tôi lao vào theo sau họ.
Tôi chợt nhận ra rằng họ đang bế một phụ nữ trẻ. Người đàn ông tên Phong chắc
chắn đã ở trong sân này. Quả thực, nghĩ lại thì, trong lúc bận rộn với cuộc hôn
nhân của mình, Từ Lão Đạt đã bỏ qua
thiên hướng tự nhiên của , Phong Bạch Cư và bây giờ, sợ bị phản ứng dữ dội, anh
ta vội vàng sửa chữa sự sơ suất của mình trong khi người kia vẫn đang trong
tình trạng hôn mê hoàn toàn, trong cơn say, và đã gửi cho anh ta một người phụ
nữ mà anh ta đã đưa lên giường để lừa anh ta.
Tôi không muốn nghĩ quá nhiều về tất cả những điều đó, trên hết tôi muốn
tìm một chỗ nằm xuống và ngủ.
Nghĩ tới đây, tôi thở dài thườn thượt.
Tôi hối hận vì đã không chú ý nhiều hơn đến những sự kiện xảy ra trong
đêm. Tôi không thể tự giúp mình ngưỡng mộ cả trí thông minh lẫn tính cách tàn
nhẫn của Từ Lão Đạt. Nếu một ngày bạn nhìn thấy điều đó, ai đó chỉ nói với bạn
một nửa sự việc, bạn sẽ muốn tự hỏi bản thân xem họ đang giấu bạn điều gì.
Trong suốt những năm qua, tôi đã cư xử như một kẻ ngốc, tôi đã bị lừa dối, bị
thao túng, bị tiền dắt mũi, tôi là một con quỷ tội nghiệp. Nhưng cô ấy cũng có
thể được tính vào số những con quỷ tội nghiệp.
Tôi nhìn thấy trước mắt thân hình gầy gò và mảnh khảnh của anh ta, nằm
trên giường bên cạnh Phong Bạch Cư, một con dao găm cắm vào ngực anh ta. Thân
hình trơ trụi như một con sâu, Phong Bạch Cư đang ngáy. Từ trong làng vang lên
tiếng gà gáy. Đứng cạnh Từ Lão Đạt, tôi cảm thấy toàn thân run rẩy. Anh tỏ ra
kiên quyết, vẻ mặt nghiêm nghị. Trên chiếc bàn bên cạnh là những chiếc bàn chải
và mực, với hai tờ giấy. Một bản ghi việc hủy nợ để thanh toán toàn bộ tài khoản;
còn tờ kia là lời nhắn gửi bà Phong.
Tôi tin chắc rằng thi thể của người phụ nữ trẻ mà tôi nhìn thấy khi bế
trên cầu đã cứng đờ; đó là một giá đỗ bị hy sinh sớm. Chắc hẳn bạn đang thắc mắc
tại sao sau khi nhìn thấy Phong Bạch Cư hở mông ký tên vào cuối tờ giấy hủy yêu
cầu bồi thường, tôi lại không chạy lên đó để lấy lời khai? Nhưng để làm gì, đưa
nó đến cơ quan chức năng?
Tôi sẽ đốt tờ giấy này.
Nhưng bây giờ, tôi không còn dám bước qua ngưỡng cửa kho củi nữa. Cô gái
sẽ làm phiền tôi bằng những câu hỏi...
Chú thích của người dịch:
( 1 ) Mise en abyme (cũng là
mise-en-abîme, tiếng Pháp "đặt vào vực thẳm", là một kỹ thuật chuyển gen và xuyên trung
gian có thể xảy ra trong bất kỳ thể loại văn học nào, trong truyện tranh, phim,
hội họa hoặc các phương tiện truyền thông khác. Nó là một dạng tương tự và/hoặc
lặp lại, và do đó là một biến thể của sự tự quy chiếu.
( 2 ) ad vitam aeternam : câu nói tiếng
la tinh: cho cuộc sống vĩnh cửu.
THÂN TRỌNG SƠN
giới thiệu và dịch theo bản tiếng Pháp
của Brigitte Duzan và Zhang Xiaoqiu
( tháng 9 / 2024 )
Nguồn:
http://www.chinese-shortstories.com/Nouvelles_recentes_de_a_a_z_QuanLing_xingxing.htm