SCARBOROUGH
FAIR
Ngày xưa, ballad là một bài thơ hoặc
một bài hát thuộc loại truyền khẩu trong dân gian dùng để kể lại một câu chuyện
rất ngắn, sau này được các nhạc sĩ ghi lại thành ca khúc. Bài hát Scarborough
Fair của Simon và Garfunkel ra đời vào năm 1966 vốn được ghi lại lừ một khúc
ballad xuất hiện 600 năm trước đó.
Ca khúc trữ tình này nhắc đến hội chợ
Scarborough (thuộc thành phố North Yorkshire, nước Anh). Hội chơ này được
tổ chức từ thế kỷ 13, kéo dài từ 15 tháng 8 đến 29 tháng 9 hàng năm. Đây là dịp
người dân khắp nước Anh đổ xô về đây buôn bán, trao đổi hàng hóa, thực phẩm,
vui chơi, giải trí…
Có phải bạn
đang đến Hội Chợ Scarborough không?
Cho tôi gửi
lời nhắn đến một người…
Người đó đã
từng là tình yêu đích thực của tôi.
Chàng nhắn qua, nàng nhắn lại, nhắc nhau làm những việc mà cả hai đều không thể làm được, tựa như “lá diêu bông” của Hoàng Cầm.
PHẠM CAO HOÀNG
16.1.2019
Bấm vào ảnh dưới đây nghe Vedanth
Bharadwaj (Ấn Độ) trình bày ca khúc Scarborough Fair của Simon
& Garfunkel . Trong khi trình bày ca khúc này, Bharadwaj có kết hợp với
một khúc ballad trữ tình (Làn gió nhẹ đang thổi đến) bằng tiếng Tamil.
 |
