Trong ảnh: Patricia Tran, 12 tuổi, đang sống cùng gia đình ở Maryland, Hoa Kỳ
Patricia
Trần sinh ở Đài Loan, theo cha mẹ trở lại Mỹ lúc 9 tuổi, định cư ở
Maryland. Năm nay Patricia 12 tuổi. Bài thơ làm cho lớp học về đề tài “ Where
am I from?” là một trải nghiệm về nguồn gốc dưới con mắt của một em bé gốc
Việt. Bản dịch tiếng Việt của Trần Anh Chương
Where am I from?
I am from humid, hot days and cool
nights, from two seasons, from lush mountains, pulsating cities, and stunning
cliffs. I am from 7-elevens every 5 minutes, from fresh street food both savory
and sweet. I am from Taiwan where the country has 2 national anthems..
From the never ending fields of
grass filled with deer, beautiful gardens, and lonely wood of Maryland.. From
sledding down snow hills during a blizzard and playing a snowball fight.
I am from opening red envelopes and
hard work. From Uncle Dung, Cousin Natalie, and Hiro. I am from eating moon
cakes and praying to our ancestors.
From escaping Vietnam in the tragic
war. I am from always hard work no matter what.
From the fields of rice in one of the
poorest countries. I am from Huế, Vietnam where the only thing there was to eat
was fish, rice, and fish sauce. From pho, bún, and com hến. I am from the
country that perseveres and works the hardest.
I am from getting good grades and
the sky’s limit. I am from respecting elders and unbreakable love.
I am from opening bags of Asian
snacks, from music echoing off our house walls and people standing around
singing and dancing.
I am from a confusing background,
but everything makes me special so that’s enough.
Bản dịch tiếng Việt
Em đến từ sứ sở với hai mùa mưa
nắng,
Em đến từ những ngày nóng và đêm heo
lạnh
Những núi đồi xanh ngắt
Những thành phố không bao giờ đi
ngủ,
Năm phút đi là gặp một cửa hàng
7-11,
Em đến từ những món ăn bán trên đường
phố, thơm ngon dịu ngọt
Em đến từ Đài Loan, quốc gia với hai
bài quốc ca cùng lúc
Em đến từ những cánh đồng bất tận,
Nhiều chú nai vàng ngơ ngác
Em đến từ những vườn hoa và rừng
Em đến từ trò chơi trượt xuống đồi
tuyết sau cơn bão
Em đến từ Maryland
Em đến từ những phong bì lì xì,
những ngày làm vất vả
Từ những bà con của em,
Em đến từ những chiếc bánh Trung Thu
Lời nguyện cầu cho Ông Bà
Từ chạy trốn cuộc chiến tranh Việt
Nam tàn khốc
Em đến từ sự cần cù vượt muôn gian
khó
Em đến từ những cánh đồng lúa nghèo
nàn của Huế,
Nơi mọi ngày chỉ có chút cá, cơm,
nước mắm
Em đến từ Bún, Phở và Cơm Hến
Nơi cuộc sống là làm việc cật lực
không đầu hàng số phận
Em đến từ nơi học thật giỏi để những
giấc mơ bay bỗng,
Kính yêu người già và những tình yêu
không điều kiện
Em đến từ những bao quà vặt châu Á.
Em đến từ âm nhạc vang lên trong căn
nhà em khi người lớn gặp nhau là hát ca nhảy múa
Em đến từ nhiều nơi như thế
Đủ làm em một người đặc biệt !
PATRICIA
TRAN