TRƯỚC KHI
GIỌT
NƯỚC MẮT TIẾP THEO
RƠI XUỐNG
BEFORE
THE NEXT TEARDROP FALLS
Năm mới, chúng ta nghe lại một ca khúc cũ - bài hát đã làm nên tên tuổi của Freddy Fender (ca nhạc sĩ người Mỹ gốc
Mexico) vào năm 1975: TRƯỚC KHI GIỌT NƯỚC
MẮT TIẾP THEO RƠI XUỐNG (BEFORE THE
NEXT TEARDROP FALLS),
Bài hát có nội dung, ca từ và tiết tấu khá đơn giản nhưng đã từng làm hàng triệu trái tim rung động.
Tôi ghi lại ở đây lời bài hát bằng văn xuôi tiếng
Việt.
TRƯỚC KHI
GIỌT NƯỚC MẮT TIẾP THEO RƠI XUỐNG
Freddy Fender
Nếu anh ta mang hạnh phúc đến cho em, tôi xin chúc
em mọi điều tốt đẹp vì hạnh phúc của em là điều quan trọng nhất.
Nhưng nếu anh ta làm em đau khổ, nếu những giọt nước
mắt của em đã từng rơi xuống, tôi xin có mặt bên em trước khi giọt nước mắt tiếp
theo rơi xuống.
Tôi sẽ có mặt bất cứ lúc nào em cần tôi bên cạnh để lau từng
giọt nước mắt em đã nhỏ xuống.
Nếu anh ta làm em buồn, xin hãy nhớ rằng tôi yêu em
và tôi sẽ có mặt bên em trước khi giọt nước mắt tiếp theo rơi xuống.
PHẠM CAO
HOÀNG
02.01.2019
Bấm vào ảnh dưới đây
để nghe FREDDY FENDER trình bày ca khúc
BEFORE THE NEXT TEARDROP FALLS
 |
