Đi
vào thế giới của truyện ngắn, có thể nói là đi vào những khoảnh khắc hiện hữu, ở
đó hiện thực rộng lớn của cuộc sống đã được thâu tóm trong một cái nhìn cô đọng,
đặc quánh những ưu tư của nhà văn về Cõi Người. Thế nên, khi bàn về truyện ngắn,
không phải ngẫu nhiên, Edgar Allan Poe quan niệm: “Trong cấu trúc tổng thể của
nó, không có một từ nào mà sự thể hiện khuynh hướng trực tiếp hoặc gián tiếp của
nó không được nhà văn sắp đặt trước. Với ý nghĩa đó, bằng tài năng và sự chăm
sóc kỹ lưỡng của nhà văn, tác phẩm như một bức tranh hiện lên với trọn vẹn màu
sắc, đưa lại cho người đọc sự thỏa mãn đầy đủ nhất”. Poe đã rất đúng khi xác
quyết công phu của mỗi nhà văn khi kiến tạo truyện ngắn và hiệu quả lan tỏa,
tác động không nhỏ đến bạn đọc của thể loại này. Truyện ngắn thường mang lại bức
tranh về cuộc sống dài và rộng hơn khuôn khổ chật hẹp về mặt hình thức của nó,
điều này có thể thấy qua truyện ngắn của nhiều nhà văn như: John Steinbeck,
Hemingway, Tchekop, Jane Joyce, Nguyễn Công Hoan, Nam Cao, Nguyễn Minh Châu, Lê
Minh Khuê… Những truyện ngắn trong tập Vàng trên biển đá đen của Elena Pucillo
Truong (do Trương Văn Dân dịch từ nguyên tác tiếng Ý) cũng không nằm ngoài quy
luật sáng tạo này.
Tập
Vàng trên biển đá đen chỉ gồm mười bốn truyện, nhưng ngay từ những nhan đề của
truyện đã gợi cho bạn đọc nhiều liên tưởng thú vị, hấp dẫn về cuộc sống, con
người trong cõi nhân sinh. Đó là những câu chuyện mà ở đó ẩn chứa bao buồn vui
của Cõi Người trần thế với đủ cả hỉ, nộ, ái, ố, ai, lạc, dục mà mỗi phận số là
một chứng nhân như: Con chim nhỏ trong lồng; Dải ruy băng màu tím; Phía sau sự
thật; Búp bê bằng sáp; Chút hơi ấm cuối cùng; Trên đỉnh núi thiêng; Thư viết
cho mẹ; Cuộc Săn mồi; Cuộc hẹn ở sân ga; Giấc mơ thu ngọt ngào; Đợi chờ; Món
quà đặc biệt; Vàng trên biển đá đen; Dòng máu nhiễm độc.
Không
viết về những gì lớn lao huyễn hoặc, xa lạ với cuộc sống con người, truyện ngắn
của Elena như những lời tâm tình nhẹ nhàng thủ thỉ về những câu chuyện đời thường
đang diễn ra đâu đây trong Cõi Người gần gũi: Đó là sự rạn vỡ của cuộc sống gia
đình nơi tưởng chừng là thành trì vững chắc của những tình cảm thiêng liêng, vậy
mà giờ đây những tình cảm ấy cũng đang bị mai một, bị bào mòn; Đó còn là trạng
thái cô đơn với những âu lo, khắc khoải của con người trong một xã hội còn quá
nhiều điều bất ổn, với những nghịch lý buộc con người phải lựa chọn mà sự lựa
chọn nào cũng dẫn đến bi kịch… Đây chính là một thông điệp hiện sinh mà các
truyện ngắn của Elena thức nhận cho con người trước cạm bẫy của cái ác, cái xấu,
cái giả dối, trí trá được ngụy trang bằng những mặt nạ nhân nghĩa mỹ miều mà nếu
không cảnh giác với nó con người sẽ rơi vào hố thẳm…
Song,
dù viết về những chuyện quen thuộc đời thường nhưng Elena luôn có cái nhìn tinh
tế, đa diện, nhiều chiều với những phát hiện sâu săc, mới lạ về cõi nhân sinh
trong sự chuyển động không ngừng của nó. Có lẽ chính điều này đã làm cho truyện
của chị ấm nồng hơi thở cuộc sống, tạo nên sức hút riêng khó lẫn của ngòi bút
Elena.
Nhìn
tổng thể, truyện ngắn của Elena đã phác họa gương mặt xã hội công nghiệp như một
bức tranh lập thể loang lổ, một khối vuông rubic hỗn loạn muôn màu, trong đó mối
quan hệ giữa con người với con người ngày càng trở nên lạnh lùng, rời rạc, nhiều
giá trị của Cõi Người bị hủy hoại nghiêm trọng trong đó có nền tảng văn hóa gia
đình. Với trải nghiệm cuộc sống sâu sắc, Elena đã thấu hiểu thân phận những con
người sống trong bi kịch gia đình khi các thuần phong mỹ tục vốn là những giá
trị truyền thống về văn hóa đã được tôn vinh ngày nào nay đang bị chà đạp không
thương tiếc. Nỗi đau ấy như những vi mạch thấm trong từng trang viết của nhà
văn và bật lên những tiếng kêu thảng thốt giữa sa mạc cuộc đời mà đồng tiền được
tôn thờ như một thứ “đạo”, còn tình cảm thiêng liêng giữa cha mẹ và con cái thì
bị vùi lấp một cách tàn nhẫn. Nạn nhân của những bi kịch này không ai khác, họ
là những bà mẹ, ông bố bị những đứa con mình từng hết mực thương yêu bỏ rơi
trong cô độc. Những truyện ngắn Con chim nhỏ trong lồng; Dải ruy băng màu tím;
Chút hơi ấm cuối cùng để lại trong lòng người đọc bao day dứt, tiếc nuối, cay đắng,
xót xa về sự rạn vỡ, mất mát tình cảm quá lớn giữa những người ruột thịt máu mủ
trong gia đình. Truyện ngắn Elena đã khẩn thiết rung hồi chuông cảnh tỉnh đối với
Cõi Người đang đứng trước thảm họa nhân tính bị hủy diệt bởi những tham vọng và
đam mê vật chất tầm thường, như một thứ vi trùng hủy hoại tâm hồn nhân loại;
Cõi Người trong truyện ngắn Elena là một Cõi Người mang đậm chất nhân văn – một
chất nhân văn như những tia sáng soi chiếu, cứu rỗi lương tri con người đang
chìm sâu trong tội lỗi.
Truyện
ngắn của Elena đã vượt qua giới hạn của những phạm trù đạo đức luân lý của một
dân tộc để vươn đến những giá trị nhân văn mang tầm nhân loại mà rõ nhất là tiếng
nói hướng đến khát vọng tự do cho con người. Tác phẩm Con chim nhỏ trong lồng
là một minh chứng cho vấn đề này. Câu chuyện tái hiện sinh động trạng thái tâm
lý u uất của một bà mẹ bị con trai và con dâu ruồng bỏ, ghẻ lạnh. Hình ảnh “con
chim nhỏ trong lồng” đã cho thấy bi kịch đớn đau nhất của bà mẹ không chỉ ở sự
đối xử ghẻ lạnh của con cái mà chính là nỗi đau bị tước đoạt mất tự do. Những đứa
con ích kỷ, vô lương chỉ biết bản thân mình mà không hề quan tâm đến cảm xúc của
Mẹ, bỏ mặc bà quay quắt trong bốn bức tường, trở thành một tù nhân trong chính
ngôi nhà của mình. Bà cảm thấy “sống như một kẻ lạ mặt trong nhà của mình vì đứa
con dâu mới thật là bà chủ, là người quyết định, và bằng thủ đoạn tàn nhẫn và
nham hiểm nó còn cướp mất lòng yêu thương của đứa con trai rồi từng ngày, từng
ngày nó còn xéo nát từng mảnh tim tôi”. Bà mẹ khốn khổ rơi vào thảm trạng cô độc
triền miên, cảm giác “tôi sống mà như đã chết… sống như một kẻ lạ mặt trong nhà
của mình” là cảm giác rợn ngợp, ghê sợ nhất đối với một con người mà đáng
thương hơn, bà lại là một người mẹ nhạy cảm và rất giàu ân nghĩa.
Không
phải ngẫu nhiên trong tác phẩm Con chim nhỏ trong lồng, hơn một lần chi tiết
“chiếc khung hình” ghi nhận kỷ niệm tình yêu, tình cảm vợ chồng của bà mẹ được
tác giả miêu tả lặp đi lặp lại: “cái mà tôi cần chính là chiếc khung hình đặt
trên chiếc bàn nhỏ bên giường (…) tôi bỏ khung hình vào túi áo, đó là kho tàng
của tôi”. Có lẽ, trong hoàn cảnh bi đát của thực tại bà mẹ chỉ còn biết nâng
niu tấm hình duy nhất còn lại khi cùng “chồng đứng ôm nhau quay lưng về phía biển
trong một buổi sáng rực rỡ ánh mặt trời”, như nâng niu một báu vật, như muốn
lưu giữ một chút hạnh phúc cuối cùng còn lại trong Cõi Người mà bà trân quí để
có thêm niềm an ủi và nghị lực tồn tại trong những ngày còn lại của cuộc đời.
Elena đã rất tinh tế khi chia sẻ cùng nhân vật của mình những nỗi đau, sự tiếc
nuối và khát vọng hạnh phúc vốn là những hằng số của phận người trong kiếp nhân
sinh.. Với sự nghiệm sinh trong “bao nhiêu năm làm kiếp con người” (lời nhạc Trịnh
Công Sơn) cùng với sự tinh tế của một người phụ nữ vốn mang trong tâm thức mình
sự hợp lưu của hai nền văn hóa Đông – Tây, ELena muốn chia sẻ với chúng ta một
thông điệp nhân văn của một tâm thức hiện sinh: Ai cũng có một thời tuổi trẻ hạnh
phúc và cũng có một tuổi già sống trong lặng lẽ, cô độc. Và cuộc sống chính là
hành trình đi đến cái chết. Qui luật ấy không có ngoại lệ. Vì thế, người trẻ
hãy hiểu và trân trọng quá khứ của những người già, bởi đó là quy luật, rồi
cũng sẽ đến lượt mình nếm trải…
Một
điều không thể không nói đến đó là sự sắc sảo của ngòi bút Elena trong miêu tả
tâm lý của một bà mẹ bất hạnh. Sự căng thẳng, mệt mỏi, bức bối của bà mẹ được
nhà văn tái hiện sinh động theo lược đồ tăng dần để khắc họa rõ hơn bi kịch mất
tự do của bà mẹ. Bị dồn đẩy đến chân tường của sự cô độc, héo mòn giữa bốn bức
tường, cuộc sống chẳng khác nào địa ngục, bà mẹ tội nghiệp giãy giụa mong tìm lối
thoát khỏi vòng vây, sinh lực của bà mẹ như ngọn đèn dầu leo lét, cạn kiệt theo
ngày tháng: “Tôi thấy khó thở và không ngủ được…Nhiều đêm tôi mò mẫm đi dọc
theo tường nhà, như muốn tìm một lối thoát không hề có… Sự khiếp đảm và kinh
hoàng đẩy tôi qua lại giữa những chồng gạch xây cao, như con chim bị nhốt trong
lồng đang tuyệt vọng tìm cách vượt qua những chấn song để tìm tự do. Cũng như
chim, ý thức về sự bất lực của mình, tôi đành phải qui hàng, rồi thẫn thờ và mệt
nhọc quay lại giường ngủ. Mở to mắt, tôi trừng trừng nhìn bóng đêm rồi nước mắt
cứ trào ra, ướt gối. Bằng những ngón tay run rẩy tôi siết chặt cái kho tàng của
mình, phút giây chớp nhoáng của niềm hạnh phúc, như thể nó sẽ giúp tôi thoát khỏi
nơi đây, giải phóng khỏi những niềm đau…”. Giọng tự sự chậm rãi, với sự tưởng
tượng phong phú, Elena đã hóa thân vào nhân vật, để dẫn dụ người đọc cảm nhận từng
khoảnh khắc của sự tù túng, đớn đau tan nát cõi lòng và khát vọng tự do ở con
người, dù đó chỉ là những mong ước trong tuyệt vọng…
Kết
thúc truyện ngắn Con chim nhỏ trong lồng là hình ảnh bà mẹ: “Thả mình bay qua
khung cửa sổ, rơi tự do trong không khí. Trên môi tôi vẫn nở một nụ cười, thật
ngọt ngào, để khỏi phải hét lên, sợ làm phiền người khác”. Cái kết khiến người
đọc bàng hoàng thương xót, đồng thời cũng nhận ra đây là kết cục không tránh khỏi
của một tấn bi kịch trong một xã hội mà ở đó nhân vị con người không có chỗ đứng.
Cái chết của bà mẹ có thể xem là một cách giải thoát (dù đó là cách giải thoát
đầy tiêu cực), và cũng là một kết cục tất yếu trong một Cõi Người mà chính ngay
cả những người ruột thịt cũng không biết thương yêu nhau bởi mải mê chạy theo
những thứ vinh hoa phù phiếm, vô nghĩa. Niềm tâm tư của bà Cụ khi tìm đến với
cái chết để được tự do trong thế giới vĩnh hằng, để thoát khỏi những dằn vặt,
khổ tâm và hơn nữa là để đỡ “làm phiền người khác” như cách bà suy nghĩ không
khỏi làm lòng ta xa xót và trí ta không khỏi nhưng ưu tư về thân phận con người?!.
Truyện ngắn Elena vì thế đã vượt lên khuôn khổ của những bài giáo huấn đạo đức
thường tình để vươn đến một tầm cao triết luận mang màu sắc hiện sinh và phải
chăng, đây cũng là cách xử lý nghệ thuật đầy dụng ý để chuyển tải tư tưởng nhân
văn của tác giả?!
Nếu
Con chim nhỏ trong lồng khiến bạn đọc cảm thương sâu sắc cho thân phận một người
mẹ bị chính con mình bỏ quên trong đơn độc thì Chút hơi ấm cuối cùng lại là một
câu chuyện thương tâm về người cha bị con cái “lãnh đạm, khinh thường và bạc bẽo”
và đây cũng là một dạng khác của bi kịch gia đình và bi kịch phận người trong
sân khấu của Cõi Người đầy rối ren. Trong truyện tác giả tập trung khắc họa
hình ảnh người cha khốn khổ chạy trốn khỏi những nơi “hoành tráng” (như bệnh viện,
ngôi nhà của các con) nhưng hoang lạnh, thiếu vắng yêu thương. Trong sự tuyệt vọng
tột cùng, người cha bấu víu chút “hơi ấm cuối cùng” bằng cách trở về quá khứ
cùng giấc mơ hạnh phúc bên người phụ nữ mình yêu thương đã “không còn trên cõi
đời này nữa”. Dưới ngòi bút của Elena chân dung người đàn ông bất hạnh hiện lên
lúc chới với đắm chìm trong hoài niệm, khi u uất trở về thực tại đầy day dứt,
xót xa: “Em yêu ơi, em có biết sự cô đơn là một căn bệnh trầm kha?(…) Anh không
thể tưởng tượng là em sẽ đau đớn như thế nào khi nhìn thấy những đứa con cười
chế diễu khi nhìn những bức hình của chúng mình âu yếm bên nhau, chứng kiến những
quyển sách yêu thích bị ném đi tung tóe. Chúng đã vứt đi mọi thứ, như loại bỏ
mình, bởi vì sự hiện hữu của chúng mình lúc tuổi già đang làm phiền chúng (…).
Đủ rồi! Anh không muốn phung phí những giây phút cuối cùng này để nghĩ đến những
kẻ vô tình bạc nghĩa (…). Khô khốc và tham lam, đấy chính là những thứ mà các
con đã trở thành (…) Nhưng nỗi đau lớn nhất vẫn là bị bao vây bởi đám diều hâu
tham ác này, chúng đang chờ đợi và thèm rỏ dãi đoạn kết đời anh để thừa hưởng
gia tài, rồi sau đó còn lớn tiếng rêu rao là đã ở kề cận cha mình cho đến phút
lâm chung! Bọn khốn kiếp! Giả nhân giả nghĩa!”. Còn gì khổ tâm, phiền não hơn
khi những người làm cha, làm mẹ nhận ra sự vô cảm, vô ơn, giả dối, tàn nhẫn của
những đứa con mà họ đã đứt ruột sinh thành, nuôi nấng?!
Với
cách xử lý nghệ thuật tinh tế, khéo léo, sử dụng phương thức tự sự kiểu độc thoại
nội tâm, giọng điệu trần thuật khi nhỏ nhẹ, dịu dàng, khi giận dữ, đau khổ tác
giả đã giúp bạn đọc hình dung rõ “con người bên trong con người” với thế giới
tinh thần bị tổn thương đau đớn đến tê dại của người cha có những đứa con phản
phúc, vô đạo. Truyện ngắn Chút hơi ấm cuối cùng đã lột mặt nạ những đứa con độc
ác, tàn nhẫn, tột cùng vô liêm sỉ trong xã hội kim tiền láo nháo. Đồng thời, với
trách nhiệm và lòng yêu thương con người, Elena gửi đến bạn đọc thông điệp mang
ý nghĩa cảnh báo mạnh mẽ: ma lực đồng tiền và những ham muốn, tham lam vật chất
luôn ẩn tàng sức mạnh hủy hoại nhân tính một cách lạnh lùng, tàn khốc nhất; nếu
mỗi chúng ta không giữ bản lĩnh trước ám ảnh lấp lánh ma mị của đồng tiền, sự
lôi cuốn của vật chất thì cuối cùng con người cũng chỉ là một con vật vô cảm,
không có trái tim mà thôi, và cõi Người sẽ đến ngày tận thế!
Ở thế
kỷ XIX, nhà văn hiện thực vĩ đại người Pháp Honoré de Balzac (1799–1850) cũng
đã từng cảnh báo nhân loại về sức công phá khủng khiếp của đồng tiền đối với
tình nghĩa cha con qua tiểu thuyết bất hủ Lão Gôriô. Thời nay, với cách thể hiện
mới mẻ theo quan niệm của riêng mình qua những trang văn đầy cảm xúc, Elena
Pucillo Truong khiến bạn đọc ghê sợ ma lực của đồng tiền và sự công phá của nó
với những giá trị văn hóa tưởng như bền vững, thiêng liêng nhất. Và khi biết sợ
cái xấu, cái ác có nghĩa là con người sẽ tìm về với cái thiện, cái đẹp, có ý thức
trân trọng, giữ gìn những gì thuộc giá trị nhân văn và đây cũng là điều mà truyện
ngắn của Elena thức nhận nơi người đọc. Và phải chăng đó chính là thành công và
là niềm hạnh phúc lớn nhất của người cầm bút trong việc thực hiện thiên chức của
mình!?
Cũng
đề cập đến vấn đề tình cảm gia đình nhưng trong Dải ruy băng màu tím Elena lại
tìm cách cắt nghĩa một phương diện khác trong cách ứng xử của con cái với cha mẹ
trong xã hội hiện đại: dù không vì tiền bạc tàn nhẫn chà đạp lên tình cảm gia
đình nhưng nếu con cái không ý thức được hết trách nhiệm và niềm hạnh phúc khi
được sống bên cha mẹ thì cuối cùng cũng sẽ chuốc lấy những ân hận, đau khổ.
Công
cuộc mưu sinh, mải mê kiếm tìm tương lai, hạnh phúc trên xứ người khiến nhân vật
“tôi” phải trả giá quá đắt. Sau mười năm bôn ba để trở thành “một người đàn ông
trưởng thành và rất tự hào về những điều mình thực hiện”, khi trở về quê hương,
xứ sở anh ta phải đối diện với tấn bi kịch gia đình hết sức đau lòng: “Chẳng
còn ai cả. Ba, mẹ… họ đã chết cách nhau chỉ vài tháng và thi thể được chôn cất
trong hai nấm mộ nghèo nàn. Trên đó chỉ có một tấm bia ghi tên, lấm láp bùn đất.
Họ đã chết cách đây năm năm, còn tôi, giờ đứng trước hai nấm mồ lạnh lẽo để
nhìn hàng chữ, những con số… “ mất ngày…” “ từ trần ngày…”. Họ đã quá già và
hai trái tim cằn cỗi đã không còn chịu nổi”. Lương tâm cắn rứt, nỗi ân hận
muộn màng của người con khiến trái tim người đọc như bị bóp chặt trước bi kịch
này: “Năm năm chồng chất những nỗi đau, hao tốn, nhưng vì nó đời tôi còn có một
mục đích. Còn bây giờ… Hình như tôi chẳng còn lý lẽ gì để tin về những điều
mình làm. Mỗi buổi sáng thấy bóng mình trong gương mà như thể đang nhìn một con
người khác: Hàm râu mọc dài, má hóp, hai hốc mắt trũng sâu và không còn ánh
sáng. Tôi không còn là tôi nữa. Tôi không còn lịch sử, một cuộc đời ở phía sau
lưng. Tệ hơn nữa là tôi cũng chẳng nhìn thấy vì điều gì để sống trong tương
lai. Như thể tôi cũng bị chôn vùi trong hai huyệt mộ ở quê nhà”…
Những
dằn vặt khổ đau, trống rỗng, mất điểm tựa, mất niềm tin của nhân vật cho chúng
ta thấm thía sâu sắc một kinh nghiệm sống: Gia đình, nhất là bố mẹ, cho dù ở
đâu trong hoàn cảnh nào cũng luôn luôn là nguồn an ủi, động viên, là nơi tiếp
thêm sức mạnh cho mỗi con người. Không còn cha mẹ và gia đình con người trở nên
bơ vơ, mất phương hướng. Chính vì vậy, vòng cuốn của công việc mưu sinh có nghiệt
ngã đến đâu chúng ta cũng không được xao nhãng, lãng quên sự gắn bó với gia
đình, với những người thân của mình. Tiền bạc, sự giàu có không thể thay thế,
không thể mua bán/đánh đổi/ lấy lại những gì thuộc về tình cảm quý giá của cuộc
đời mỗi con người. Hãy trân trọng mỗi phút giây hiện hữu bên những người thân
yêu trong gia đình, nhất là với những đấng sinh thành, bởi vì khi thời gian lấy
đi sức khỏe và tuổi tác của cha mẹ thì mãi mãi những đứa con sẽ phải chia xa họ
vĩnh viễn, và khi đó sự hối hận và những dòng nước mắt nhớ thương chỉ còn là
trò diễn vô nghĩa của cuộc sống mà thôi! Thiết nghĩ, trong xã hội hiện đại ngày
nay, khi con người ngày càng bị trói chặt vào vòng vây của công việc và tham vọng
cá nhân thì lời nhắc nhở trên như một sự cảnh tỉnh, định hướng cho những lựa chọn
mang tính văn hóa của mỗi người.
Tấn
bi kịch sống trong cô độc và chết thảm thương của những bà mẹ, ông bố trong
truyện ngắn Con chim nhỏ trong lồng, Chút hơi ấm cuối cùng, Dải ruy băng màu
tím gợi bạn đọc suy ngẫm về trách nhiệm, tình yêu thương của con cái với cha mẹ
lúc tuổi già, rộng hơn nữa là cách đối nhân xử thế bao dung, độ lượng, vị tha
giữa con người với con người. Phải chăng, từ những câu chuyện dung dị nhưng đầy
ý nghĩa này, Elena muốn chia sẻ với bất cứ ai đang sống trong Cõi Người: Khi nền
tảng giá trị văn hóa gia đình bị phá vỡ, đồng thời sẽ kéo theo sự băng hoại của
hàng loạt các giá trị văn hóa nhân văn khác. Do vậy, để yêu thương những gì lớn
lao hơn, trước hết con người phải biết yêu thương những người thân trong gia
đình của chính mình – và chỉ khi nào gia đình-tế bào của xã hội thực sự là chỗ
dựa tinh thần, là nguồn sống của mỗi người thì mỗi người mới có thể cảm nhận được
hạnh phúc và những giá trị đích thực của cuộc sống mà thôi!
Khác
với kiến tạo tiểu thuyết, lao động nghệ thuật để kiến tạo một truyện ngắn buộc
nhà văn phải khéo léo xoay trở trên một “mảnh đất” chật hẹp. Chính vì sức khái
quát bức tranh đời sống là nguyên tắc của việc kiến tạo truyện ngắn nên điều
này đòi hỏi mọi yếu tố cấu thành tác phẩm phải chặt chẽ, cô đọng, phải được chọn
lọc tới mức tinh xảo. Đây là công việc khổ sai của kẻ “phu chữ” (từ dùng của Lê
Đạt). Đọc truyện ngắn của Elena, có thể nhận thấy nhà văn đã có ý thức “nén”
câu chữ một cách tối đa để mang lại hiệu quả cho bạn đọc khi tiếp nhận tác phẩm.
Những truyện Trên đỉnh núi thiêng, Đợi chờ, Cuộc hẹn ở sân ga, Món quà đặc biệt,
Vàng trên biển đá đen, Dòng máu nhiễm độc… đã tuân theo quy luật khắc nghiệt
này. Với những “mảnh vỡ” tưởng như rất nhỏ bé, truyện của Elena góp phần tạo
nên chân dung đa diện của Cõi Người. Cuộc sống bộn bề đan xen nhiều cung bậc:
niềm vui và nỗi buồn, hy vọng và thất vọng, cái ác và cái thiện, cái tốt và cái
xấu, cao cả và thấp hèn… tất cả sẽ trở thành chất liệu để nhà văn thể hiện thái
độ và suy tư của mình về thân phận, về cuộc đời. Và đây cũng là điều chúng ta cảm
nhận được từ vũ trụ văn chương của Elena.
Với
giọng kể chậm rãi, cuốn hút, hấp dẫn, nhiều tình tiết được dàn dựng bất ngờ,
truyện ngắn Phía sau sự thật phát hiện và khẳng định một vấn đề có tính qui luật
mà không phải trong cuộc sống ai cũng nhận ra, thậm chí nhiều khi có người còn
bị bề ngoài hào nhoáng đánh lừa. Và qui luật này đã được Elena khái quát như một
tất yếu: “Nhiều khi bề ngoài chẳng phải là sự thật”- không nên đánh giá con người
chỉ qua bề ngoài, bởi đơn giản nhiều khi nó chỉ là những lớp mặt nạ được sơn phết
mà thôi.
Búp
bê bằng sáp là câu chuyện có dung lượng rất ngắn nhưng hàm súc và ấn tượng, tác
giả tỏ thái độ châm biếm, không chấp nhận một kiểu phụ nữ bị biến thành con
“búp bê bằng sáp” đẹp nhưng vô hồn, vô cảm, sống thụ động, thiếu cá tính, sống
theo ý muốn của người khác chứ không phải sống cuộc sống của chính mình. Khi
nhân vật nhận ra sự vô nghĩa của kiếp người: “Bây giờ thì tôi thực hoàn hảo cho
anh! Một con búp bê để trưng bày cho người khác biết về sự giàu sang và vị trí
xã hội của anh. Lạnh lùng. Tách biệt. Mang khuôn mặt vô cảm như sáp và không hề
biểu lộ cảm xúc” thì cũng là lúc “tôi” tự kết thúc một cuộc đời làm “búp bê”
cho kẻ khác nhào nặn. Và phải chăng đây cũng là một tấn bi kịch của con người
trong Cõi Người mà Elena đã thể hiện để làm phong phú cho bức tranh nhân thế
trong thế giới văn chương của mình mà nếu không có sự quan sát cuộc đời tinh tế
của một nhà văn giàu lòng nhân ái thì không dễ gì phát hiện được. Bởi trong xã
hội hiện nay có bao người đang tự nguyện để người khác “nặn” mình thành một thứ
“búp bê bằng sáp” để được hưởng những hư danh rẻ tiền mà người đời ban phát.
Truyện ngắn Elena vì thế có giá trị như một thứ “thuốc thử” để thanh lọc nhân
cách và tâm hồn con người – giúp con người nhận ra chính mình để sống bản lĩnh,
tốt đẹp hơn vốn là một phẩm tính mà văn chương đích thực hướng đến.
Với
tấm lòng bao dung, nhân hậu, trong truyện ngắn của mình, Elena Trương bao giờ
cũng dành cho những nhân vật phụ nữ bất hạnh một con đường mở – con đường để
nhân vật tự nhận thức và sám hối. Trong tận cùng bi kịch là sự lựa chọn giữa sống
vô nghĩa và chết có nghĩa, tác giả đã để cho nhân vật dám chết để khẳng định
nhân phẩm của mình: “Những cánh hoa máu trên môi tôi và màu máu tươi lấm lem
loang đầy trên cánh tay… và với nụ cười cuối cùng, tôi buông người xuống nệm, sẵn
sàng cho màn diễn cuối. Máu chảy sẽ làm trái tim tôi băng giá”. Người phụ nữ
này chọn cái chết để giải thoát mình khỏi “một cuộc hôn nhân được sắp xếp như tất
cả những cuộc hôn nhân”, “lấy nhau mà không có tình yêu hay đam mê”- “Chết” ở
đây không có nghĩa là kết thúc mà chết là sự giải thoát khỏi cảnh “cá chậu,
chim lồng”, chết để vươn tới khát vọng và bầu trời tự do của riêng mình…
Truyện
ngắn Trên đỉnh núi thiêng tái hiện những suy nghĩ và cảm xúc phức tạp của con
người khi con người vượt qua được thử thách của chính mình. Có lẽ qua câu chuyện
chinh phục độ cao “đỉnh núi thiêng” thành công của một cô gái trẻ tuổi, Elena
muốn gửi đến chúng ta một thông điệp giản dị, quen thuộc nhưng chưa bao giờ cũ:
Chiến thắng chính bản thân mình là chiến thắng khó khăn nhất nhưng cũng là chiến
thắng mang lại cảm giác hạnh phúc, tự hào nhất!
Vàng
trên biển đá đen là một phát hiện của tác giả về Cõi Người trên “cao nguyên
đá”: “cuộc sống thật khó nhọc và đầy bi thảm”. Thiên nhiên trên vùng cao nguyên
đá Hà Giang qua ngòi bút của Elena trở nên vừa quen, vừa lạ… vừa khắc nghiệt vừa
nên thơ. Đây là một truyện ngắn cho thấy vốn sống phong phú của nhà văn Elena.
Tấm lòng rộng mở và những quan sát đời sống tinh tế của chị thấm đượm một tinh
thần nhân văn cao quý.
Có một
điểm đặc biệt, trong truyện ngắn của Elena hình ảnh người Mẹ luôn trở đi trở lại:
Thư viết cho Mẹ, Cuộc hẹn ở sân ga, Đợi chờ, Món quà đặc biệt. Trong mỗi câu
chuyện, Mẹ hiện lên với nhiều dáng vẻ, tính cách khác nhau: hiền dịu, cô đơn,
chịu thương chịu khó, tinh tế, khéo léo, nhẫn nhịn chịu đựng, hy sinh… chung
quy, hình tượng Mẹ trong truyện ngắn Elena là sự kết tinh giá trị văn hóa vĩnh
hằng: trong Cõi Người đầy khó khăn, vất vả, nhiều cạm bẫy, Mẹ luôn luôn là chỗ
dựa tinh thần lớn lao nhất cho những đứa con, mẹ là niềm tin, là sức mạnh để
con tự tin đi trên con đường nhiều thách thức, hướng tới tương lai. Ngay cả khi
đã yên nghỉ ngàn năm, mẹ vẫn là bến đợi vĩnh viễn và duy nhất của mỗi con người…
Tolstoy
từng nhận định: “Truyện ngắn là một trong những thể tài văn học khó nhất. Về nội
dung cũng như về tư tưởng, nó không khác gì tiểu thuyết…chỉ có điều do ngắn nên
khó hơn…Truyện ngắn đòi hỏi một công phu lao động lớn”. Ngắn ở truyện ngắn đồng
nghĩa với cô đọng, tinh chất – nhìn vào đó có thể thấy cuộc sống hiện ra với đủ
sắc màu của nó. Sự thách đố ở đây là năng lực khái quát được bức tranh cuộc sống
rộng lớn trong một dung lượng ngôn từ tối giản nhất! Truyện ngắn của Elena
Pucillo Truong đã vượt qua những thử thách cam go ấy. Mỗi truyện ngắn trong
Vàng trên biển đá đen là một “lát cắt” sinh động về đời sống, sự sáng tạo những
kết cấu truyện chặt chẽ, cách trần thuật giản dị, ngắn gọn, tạo dựng tình huống
một cách tài hoa đã mang lại sự hấp dẫn riêng có của truyện ngắn Elena Pucillo
Truong. Mỗi truyện ngắn là một sự cắt nghĩa, một phát hiện mới, tinh tế về cuộc
sống, con người trong xã hội hiện đại phong phú, phức tạp, đầy bất an, thử
thách lòng người…
Từ
góc nhìn của tư duy sáng tạo, nhà văn Elena Pucillo Truong luôn có ý thức làm mới
ngòi bút của mình để đem đến cho người đọc những khoảnh khắc thú vị bất ngờ của
hiện hữu. Đằng sau mỗi câu chuyện về những điều tưởng chừng rất nhỏ của mỗi
thân phận là những thông điệp về Cõi Người muôn màu, muôn vẻ, vừa quen vừa lạ.
Thông điệp đó có lúc là lời cảnh báo, có khi là sự ngợi ca, phê phán, đồng
tình, lúc lại là nỗi ưu tư, niềm trắc ẩn, mong ước, tin yêu, hy vọng… và trên hết
là tinh thần trân trọng những giá trị nhân văn, nhân bản với khát khao tha thiết
hướng về những gì tốt đẹp nhất cho con người và vì con người… Những điều đó
chính là cơ sở làm nên giá trị đặc sắc trong truyện ngắn của Elena Pucillo
Trương và cũng là sức hút “vẫy gọi” bạn đọc đến với thế giới văn chương của Chị.
Truyện ngắn Elena, vì thế là những sẻ chia của những tâm hồn đi tìm sự tri âm
muốn vươn đến khát vọng chân thiện mỹ ở xã hội hiện đại đầy biến động. Hy vọng
bạn đọc sẽ tìm thấy những điều tốt đẹp ấy khi đến với tập truyện ngắn Vàng trên
biển đá đen của nữ văn sĩ Elena Pucillo Truong…
CAO THỊ HỒNG
VÀNG
TRÊN BIỂN ĐÁ ĐEN, tập truyện của Elena Pucillo Truong, Sài Gòn, 2018
Nguyên tác tiếng Ý - Trương Văn Dân dịch sang tiếng Việt
_______________________________________________
Đọc thêm: CON CHIM NHỎ TRONG LỒNG,
truyện ngắn của Elena Truong trích từ tập truyện trên.